Results for tooñ translation from Wolof to English

soo ko naree topp genn tooñ mbaa benn bor, topp ma ko.
if he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

te baal nu sunuy tooñ, ni nu baale ñi nu tooñ;
and forgive us our debts, as we forgive our debtors.

ndaxte yàlla jébbale na ko ngir sunuy tooñ, dekkal ko ngir àtte nu jub.
who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

ndaxte dinaa leen baal seeni tooñ,te dootuma fàttaliku seeni bàkkaar.»
for i will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will i remember no more.

noonu mu tegaat ca ne:«dootuma fàttaliku seeni bàkkaarwalla seeni tooñ.»
and their sins and iniquities will i remember no more.

kon nanu bàyyee tegante tooñ, waaye nu fas yéenee moytu lépp lu nekk fiir guy yóbbe sunu moroom bàkkaar.
let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

kon nag bu leen kenn teg tooñ ci li jëm ciy ñam mbaa naan, ci màggal mbaa xewu weer wu feeñ, mbaa ci bésu noflaay.
let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

pilaat ne saraxalekat yu mag ya ak mbooloo ma: «gisuma genn tooñ ci nit kii.»
then said pilate to the chief priests and to the people, i find no fault in this man.

walla boog ndax dama leen a tooñ ci li ma suufeel sama bopp ngir yékkati leen, ba ma leen di yégal xebaar bu baax bi te laajuma leen genn pey?
have i committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because i have preached to you the gospel of god freely?

noonu yeesu ne leen: «ku fase sa jabar, takk jeneen, njaaloo nga, di tooñ ku jëkk ka.
and he saith unto them, whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

pilaat ne leen: «lu tax? gan tooñ la def?» waaye mbooloo mi di yuuxu bu gën a kawe: «daaj ko ci bant!»
then pilate said unto them, why, what evil hath he done? and they cried out the more exceedingly, crucify him.