Results for ya sof translation from Wolof to English

jëf ya
acts of the apostles

noonu taalibe ya dëpp, ñibbi.
then the disciples went away again unto their own home.

yeesu moom, dem ca tundu oliw ya.
jesus went unto the mount of olives.

ba ñu jàpp ndaw ya, tëj leen ca kaso ba.
and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

noonu ñu toog ak taalibe ya diir bu yàgg.
and there they abode long time with the disciples.

noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy yeesu ya.
and they remembered his words,

keroog la njiiti yawut ya dogu ci rey yeesu.
then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

mu daldi woo kenn ca surga ya nag, laaj ko lu xew.
and he called one of the servants, and asked what these things meant.

noonu mu dem di waare ca jàngu ya ca réewu yawut ya.
and he preached in the synagogues of galilee.

taalibe ya màggal ko, daldi dellu yerusalem, fees ak mbég.
and they worshipped him, and returned to jerusalem with great joy:

gannaaw loolu yeesu waxoon na mbooloo ma ak taalibeem ya ne leen:
then spake jesus to the multitude, and to his disciples,

booba surga day daw, ndaxte xaalis rekk lay liggéeyal, faalewul xar ya.
the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
after a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

taalibe ya nag di laajante naan: «ndax dafa am ku ko indil lekk?»
therefore said the disciples one to another, hath any man brought him ought to eat?

waaye piyeer ak ndaw ya tontu leen ne: «déggal yàlla moo gën déggal nit.
then peter and the other apostles answered and said, we ought to obey god rather than men.

noonu taalibe ya dem, di waare naan: «tuubleen seeni bàkkaar.»
and they went out, and preached that men should repent.

gannaaw loolu janq ya ca des agsi naan: “sang bi, sang bi, ubbil nu.”
afterward came also the other virgins, saying, lord, lord, open to us.

yeesu ne surga ya: «duyleen ndaa yi.» Ñu duy leen, ba ñu fees bay rembat.
jesus saith unto them, fill the waterpots with water. and they filled them up to the brim.

noonu taalibe ya ne ko: «boroom bi, ñaari jaasee ngii.» mu ne leen: «doy na.»
and they said, lord, behold, here are two swords. and he said unto them, it is enough.