Results for ak yaw translation from Wolof to French

yaw tamit
toi aussi

yaw mi am ay nopp, déglul.
si quelqu`un a des oreilles, qu`il entende!

yeesu ne ko: «gis nga ko ba noppi, te mooy kiy wax ak yaw.»
tu l`as vu, lui dit jésus, et celui qui te parle, c`est lui.

ndaxte ku dee, bàkkaar mënatul dara ci yaw.
car celui qui est mort est libre du péché.

yaw nag booy woor, xeeñalal sa bopp te nga sëlmu,
mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,

yaw mi sa ngëm yolomul ndax man, barkeel nga.»
heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

piyeer ne ko: «boroom bi, àttan naa ànd ak yaw ca kaso, ba ci dee sax.»
seigneur, lui dit pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

jërë-jëfati yaw yàlla ndax sa may googu weesu dayo!
grâces soient rendues à dieu pour son don ineffable!

ndaxte maa ngi ànd ak yaw, te kenn du la jàpp, ba fitnaal la, ndaxte am naa xeet wu bare ci dëkk bii.»
car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j`ai un peuple nombreux dans cette ville.

buur ba ne ko: “yaw, falul ci juróomi dëkk.”
il lui dit: toi aussi, sois établi sur cinq villes.

yaw mi gàtt xel, kaay ma won la ne, ngëm gu àndul ak jëf, amul njariñ.
veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?

malaaka ma dikk ca moom ne ko: «jàmm ngaam, yaw mi boroom bi defal aw yiw; mu ngi ak yaw.»
l`ange entra chez elle, et dit: je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le seigneur est avec toi.

maa ngi ñëw nag ci yaw mi ne yawut nga; yaa ngi sukkandiku ci yoonu musaa ak di damu ci yàlla.
toi qui te donnes le nom de juif, qui te reposes sur la loi, qui te glorifies de dieu,

yaw teyofil, téere bu jëkk, ba ma bindoon, ëmb na lépp li yeesu tàmbali woon a jëf ak a jàngale,
théophile, j`ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que jésus a commencé de faire et d`enseigner dès le commencement

sàmmal sa bopp te sàmm sa njàngale, te sax ci; noonu dinga musal sa bopp, yaw ak ñi lay déglu.
veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t`écoutent.

waaye yaw nag xam nga bu baax sama njàngale, sama dund, sama takkute, sama ngëm, sama muñ, sama mbëggeel ak sama dékku tiis.
pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,