Results for ci dund translation from Wolof to French

dund gu dul jeex
vie éternelle

te bëgguleen a ñëw ci man ngir am dund!
et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

nu sell te jub ci kanamam sunu giiru dund.
en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

maay ñam wiy joxe dund.
je suis le pain de vie.

ngir képp ku ko gëm am ci moom dund gu dul jeex.»
afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.

noonu dee mu ngi jëf ci nun, dund di jëf ci yéen.
ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

ci moom la dund nekk, te dund googu mooy leeral nit ñi.
en elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

ndaw tiitaange ci ku sàggan, ba tàbbi ci loxoy yàlla jiy dund!
c`est une chose terrible que de tomber entre les mains du dieu vivant.

su amee mbokk ci seen biir, mu rafle te amul dund, muy góor walla jigéen,
si un frère ou une soeur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,

di fàggu dencu ëllëg bu wér. noonu dinañu feddali seen téye ci dund gu wóor gi.
et de s`amasser ainsi pour l`avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.

képp ku ñu bindul sa tur ci téereb dund bi, dees na la sànni ci déegu safara si.
quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie fut jeté dans l`étang de feu.

ku wax ne ci yàlla nga sax, fàww nga dund, ni yeesu kirist daan dunde moom ci boppam.
celui qui dit qu`il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.

ku bëgg bakkanam dina ko ñàkk, waaye ku ko bañ ci àddina sii, dina ko denc ngir dund gu dul jeex gi.
celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

«demleen taxaw ca kër yàlla ga, te xamal nit ñi lépp lu jëm ci dund gu wóor gii.»
allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,waaye bu delloo gannaaw,sama xol du sedd ci moom.»
et mon juste vivra par la foi; mais, s`il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

«yéen ñi fóot seeni mbubb, ngir sañ a lekk ci garabu dund gi te dugg ci bunti dëkk bi, barkeel ngeen.
heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d`avoir droit à l`arbre de vie, et d`entrer par les portes dans la ville!

waaye léegi yàlla goreel na leen ci kilifteefu bàkkaar, def leen ay jaamam, ba jural leen sell, jëme leen ci dund gu dul jeex.
mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.

simoŋ piyeer ne ko: «boroom bi, ci kan lanuy dem? yaa yor kàddu yiy joxe dund gu dul jeex.
simon pierre lui répondit: seigneur, à qui irions-nous? tu as les paroles de la vie éternelle.

nu ngi rafetal sunu yen ci dund gu sell, ci xam-xam, muñ ak laabiir, ci xel mu sell mi ak ci mbëggeel gu raxul njublaŋ,
par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

te bu la sa tànk di yóbbe bàkkaar, dagg ko. nga lafañ te tàbbi ci dund gu wóor gi moo gën, nga am ñaari tànk, ñu sànni la ci safara.
si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie,