Results for dama khiff translation from Wolof to French

dama sonu
ma blessure

dama la beugeu sama rafet
je t'adore ma belle

«lii dama leen koy wax ci bi may nekk ak yéen.
je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

dama koy def, ngir ñi bokk ak man xeet siis, ba ñenn ñi mucc.
afin, s`il est possible, d`exciter la jalousie de ceux de ma race, et d`en sauver quelques-uns.

waaye dama lay ñaan ci mbëggeel gi nu séq, man pool màggat, mi ñu tëj kaso ci turu kirist.
c`est de préférence au nom de la charité que je t`adresse une prière, étant ce que je suis, paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de jésus christ.

lu tax? ndax dama leen a bëggul? yàlla xam na ne, bëgg naa leen!
pourquoi?... parce que je ne vous aime pas?... dieu le sait!

binduma leen loolu ngir ngeen am yeraange, waaye dama koo def ngir artu leen, ndaxte yéenay samay doom te bëgg naa leen.
ce n`est pas pour vous faire honte que j`écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

walla boog ndax dama leen a tooñ ci li ma suufeel sama bopp ngir yékkati leen, ba ma leen di yégal xebaar bu baax bi te laajuma leen genn pey?
ou bien, ai-je commis un péché parce que, m`abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l`Évangile de dieu?

dama leen di fiire ak fiiraange gu jóge ca yàlla, ndaxte dama leen a bëgg a jébbal jenn jëkkër kepp, muy kirist, ngeen set ni janq.
car je suis jaloux de vous d`une jalousie de dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à christ comme une vierge pure.

keneen ñëw ne: “sang bi, sa libidoor baa ngi nii. dama koo fasoon ci sekkit, denc ko.
un autre vint, et dit: seigneur, voici ta mine, que j`ai gardée dans un linge;