From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dama la nop ba dof
Last Update: 2023-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
la tàmbalee digg-bëccëg, ba ci tisbaar, réew mépp lëndëm.
depuis la sixième heure jusqu`à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ñu daldi liyaar baayam, ngir xam nan la bëgg ñu tudde xale ba.
et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu`on l`appelle.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bi ñu leen gisee, ñu nettali la ñu leen waxoon ca mbirum xale ba.
après l`avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
diakhlé bamou am diékhital ci sa yaram mou déf la khalat bou baré ba guéy estéressé
anxiété
Last Update: 2023-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te it du aadama la seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.
et ce n`est pas adam qui a été séduit, c`est la femme qui, séduite, s`est rendue coupable de transgression.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ci coobareem la nu sole kàddug dëgg gi, ba nu judduwaat, di tànneefu lépp lu mu bind.
il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
njiit la ne ko: «loolu lépp sàmm naa ko li dale ci sama ndaw ba tey.»
j`ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
noonu bind naa la, ndax wóor na ma ne, dinga ma déggal, ba weesu sax li ma la sant.
c`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
noonu waa ji dem ci diiwaanu fukki dëkk yi, daldi fa yégle la ko yeesu defal, ba ñépp waaru.
il s`en alla, et se mit à publier dans la décapole tout ce que jésus avait fait pour lui. et tous furent dans l`étonnement.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndaxte noonu la coobareg yàlla tëdde, maanaam ngeen sax ci def lu baax, ba wedamloo jayil yi xamul dara.
car c`est la volonté de dieu qu`en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
te neleen arkib: «farlul ci sas, wi la boroom bi sédde, ba matal ko.»
et dites à archippe: prends garde au ministère que tu as reçu dans le seigneur, afin de le bien remplir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndaxte maa ngi ànd ak yaw, te kenn du la jàpp, ba fitnaal la, ndaxte am naa xeet wu bare ci dëkk bii.»
car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j`ai un peuple nombreux dans cette ville.
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 15
Quality:
noonu saraxalekat bu mag ba ne ko: «ndax loolu dëgg la?»
le souverain sacrificateur dit: les choses sont-elles ainsi?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mu ne ma: “sunu yàllay maam tànn na la, ba may la, nga xam coobareem te gis aji jub ji te nga dégg ay waxam.
il dit: le dieu de nos pères t`a destiné à connaître sa volonté, à voir le juste, et à entendre les paroles de sa bouche;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ku nekkoon jaam, bi la boroom bi wooyee, boroom bi goreel na la. ba tey it ku nekkoon gor, bi ñu la wooyee, jaamu kirist nga.
car l`esclave qui a été appelé dans le seigneur est un affranchi du seigneur; de même, l`homme libre qui a été appelé est un esclave de christ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mu boole ci ngiñ ne ko: «loo ma man a laaj, dinaa la ko jox, ba ci genn-wàllu réew mi sax.»
il ajouta avec serment: ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
Last Update: 2023-08-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bi ko buur ba déggee, mu am naqar, waaye ngiñ la ak gan ña tax mu santaane, ñu jox ko ko.
le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu`on la lui donne,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kenn ci njiiti jàngu ba nag, tudd yayrus, ñëw ci moom. naka la gis yeesu, mu daanu ciy tànkam,
alors vint un des chefs de la synagogue, nommé jaïrus, qui, l`ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yuusufa nag daldi jóge nasaret ca diiwaanu galile, jëm ca diiwaanu yude ca betleyem, dëkk ba daawuda cosaanoo, ndaxte ci askanu daawuda la bokk.
joseph aussi monta de la galilée, de la ville de nazareth, pour se rendre en judée, dans la ville de david, appelée bethléhem, parce qu`il était de la maison et de la famille de david,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: