Results for sama ndey translation from Wolof to French

sama
ma

sama rak
français

sama nekinou
wol

noonu mu joxoñ ay taalibeem naan: «Ñii ñooy sama ndey ak samay rakk.
puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: voici ma mère et mes frères.

waaye yeesu tontu ko ne: «kan mooy sama ndey ak ñan ñooy samay rakk?»
mais jésus répondit à celui qui le lui disait: qui est ma mère, et qui sont mes frères?

ndaxte ku def sama coobareg baay bi nekk ci kaw, yaa di sama rakk, sama jigéen ak sama ndey.»
car, quiconque fait la volonté de mon père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.

waaye yerusalem, ga ca kaw, mooy gor si. moom mooy sunu ndey.
mais la jérusalem d`en haut est libre, c`est notre mère;

bëgganteleen ak xol bu leer, niy doomi ndey, te farlu ci teralante.
par amour fraternel, soyez pleins d`affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

«teralal sa ndey ak sa baay,» mooy ndigal li jëkk a ëmb dige,
honore ton père et ta mère (c`est le premier commandement avec une promesse),

keneen ca taalibe ya di andare, mi bokk ak simoŋ piyeer ndey ak baay, ne ko:
un de ses disciples, andré, frère de simon pierre, lui dit:

ci kaw loolu doomi sebede ya ànd ak seen ndey, ñëw ci yeesu. ndey ja sukk, di ko ñaansi lenn.
alors la mère des fils de zébédée s`approcha de jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.

teralal sa ndey ak sa baay, te it: nanga bëgg sa moroom, ni nga bëgge sa bopp.»
et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.

amoon na benn waay bu woppoon, ñu koy wax lasaar. ma nga dëkkoon betani, moom ak maryaama ak màrt, mi mu bokkaloon ndey ak baay.
il y avait un homme malade, lazare, de béthanie, village de marie et de marthe, sa soeur.

saag doomu sebede, ak yowaana mi mu bokkal ndey ak baay — ñoom ñi mu wooye bowanerses, maanaam «Ñi aaytal ni dënnu gi» —
jacques, fils de zébédée, et jean, frère de jacques, auxquels il donna le nom de boanergès, qui signifie fils du tonnerre;