Results for seeni translation from Wolof to French

waaye ba tey seeni wax ànduñu.
même sur ce point-là leur témoignage ne s`accordait pas.

ngeen noot seeni cér ci cell ak tedd,
c`est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l`honnêteté,

ci seeni jëf nag ngeen leen di xàmmee.
c`est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

dëggal-leen ci seeni jëf li neex boroom bi,
examinez ce qui est agréable au seigneur;

fekk seeni bët muuru, ba mënu ko woon a xàmmi.
mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

bi ko janq ya déggee, ñu jóg, defar seeni làmp.
alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

seeni maam lekk nañu mànn ca màndiŋ ma, teewul dee nañu.
vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

Ñu nangu seeni bàkkaar, yaxya sóob leen ca dexu yurdan.
et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du jourdain.

Ñi ñàkk xel nag fab nañu seeni làmp, waaye fabaalewuñu diwlin;
les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d`huile avec elles;

Ñu daldi yuuxu ak di sànni seeni yére, tey callameeru suuf.
et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l`air.

seeni kawar mel ni yu jigéen, seeni bëñ mel ni bëñi gaynde.
elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

buleen yem ci topptoo seen bopp rekk, waaye booleleen ci seeni moroom.
que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

Ñu jaay seeni suuf ak seen alal, séddoo ko, ku nekk ak la ngay soxla.
ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

bi ñu déggee loolu nag, seeni xol di dagg, ñuy yéyu, jëm ci kawam.
en entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui.

bi loolu amee ñu bare ci ñi gëm ñëw, di wesar ci kanam ñépp seeni jati luxus.
plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu`ils avaient fait.

buleen nirook ñoom, ndaxte seen baay xam na seeni soxla, laata ngeen ko koy wax.
ne leur ressemblez pas; car votre père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

solooleen jàmm, ji xebaar bu baax biy joxe, ni ay dàll ci seeni tànk, ba jekk ci lépp.
mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l`Évangile de paix;

ndaxte yéena ngi réeroon niy xar, waaye léegi dellusi ngeen ci sàmm, biy aar seeni xol.
car vous étiez comme des brebis errantes. mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

waaye ñi dul yawut ak yawut yi, ñoom ak seeni kilifa, lal pexem fitnaal leen ci sànni ay doj.
et comme les païens et les juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,

naka yéen xale yi, nangeen déggal seeni waajur, ci li ngeen bokk ci boroom bi, ndaxte looloo rafet.
enfants, obéissez à vos parents, selon le seigneur, car cela est juste.