From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fekk xamul lu muy wax, ndaxte tiitaange jàpp na leen ñoom ñett ñépp.
car il ne savait que dire, l`effroi les ayant saisis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndaw tiitaange ci ku sàggan, ba tàbbi ci loxoy yàlla jiy dund!
c`est une chose terrible que de tomber entre les mains du dieu vivant.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
noonu benn malaakam boroom bi feeñu leen, ndamu boroom bi daldi leer, melax, wër leen. tiitaange ju réy jàpp leen.
et voici, un ange du seigneur leur apparut, et la gloire du seigneur resplendit autour d`eux. ils furent saisis d`une grande frayeur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
loolu siiw na ci ñépp, ñi dëkk efes, di yawut ak gereg; tiitaange jàpp leen ñoom ñépp, ba ñu màggal turu yeesu boroom bi.
cela fut connu de tous les juifs et de tous les grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s`empara d`eux tous, et le nom du seigneur jésus était glorifié.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jigéen ña am tiitaange ju mag, daldi dëpp seen jë ci suuf. waaye ñu ne leen: «lu tax ngeen di seet kiy dund ci biir néew yi?
saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
waaye bi ñetti fan ya ak genn-wàll wéyee, xelum dund, jóge ca yàlla, solu leen, ñu jóg taxaw. noonu tiitaange gu réy jàpp ñi leen doon seetaan.
après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s`empara de ceux qui les voyaient.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: