Results for yà lla def na ba sama xol toj translation from Wolof to French

xol
cœur

te ragal yàlla sore na seen xol.»
la crainte de dieu n`est pas devant leurs yeux.

xam naa ni may def, ba su ma ñàkkee sama liggéey, ay nit fat ma.”
je sais ce que je ferai, pour qu`il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.

kii, ci li mu tuur latkoloñ bii ci sama yaram, def na ko ngir waajal sama rob.
en répandant ce parfum sur mon corps, elle l`a fait pour ma sépulture.

maanaam, duma noppee am naqar wu réy ci sama biir xol,
j`éprouve une grande tristesse, et j`ai dans le coeur un chagrin continuel.

te fàttewuma ampilyaatus, mi ma bëgg ci sama xol ngir boroom bi.
saluez amplias, mon bien-aimé dans le seigneur.

maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.
je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

jigéen ji def na li mu man; diw na sama yaram ak latkoloñ, ngir waajal sama rob, laata moo jot.
elle a fait ce qu`elle a pu; elle a d`avance embaumé mon corps pour la sépulture.

kon nag gannaaw li may def du sama coobare, nangu naa ne yoonu musaa baax na.
or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

«sama xol a ngi màggal boroom bi,sama xel di bég ci yàlla sama musalkat,
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,

waaw yaw sama mbokk, dimbali ma ci boroom bi, te seral sama xol ci sunu bokk ci kirist.
oui, frère, que j`obtienne de toi cet avantage, dans le seigneur; tranquillise mon coeur en christ.

lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.
si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,waaye bu delloo gannaaw,sama xol du sedd ci moom.»
et mon juste vivra par la foi; mais, s`il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

moona noppiwul a firndeel aw meloom ci def lu baax, di leen wàcceele ci asamaan taw buy indi naataange, ba ngeen lekk ba suur, te seen xol fees ak mbég.»
quoiqu`il n`ait cessé de rendre témoignage de ce qu`il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos coeurs de joie.

mu ne leen: «sama xol dafa tiis, ba ma bëgg a dee; toogleen fii, xool.»
il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.

«kii nee woon na: “man naa toj kër yàlla ga, tabaxaat ko ci ñetti fan.”»
celui-ci a dit: je puis détruire le temple de dieu, et le rebâtir en trois jours.