Results for samay translation from Wolof to German

yéenay samay seede.
ihr aber seid des alles zeugen.

samay doom, wottuleen seen bopp ciy xërëm.
kindlein, hütet euch vor den abgöttern! amen.

waaye gëmuleen ndaxte bokkuleen ci samay xar.
aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.

yéen nag yéenay ñi ànd ak man ci samay fitna.
ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen anfechtungen.

duma noppee sant yàlla, di leen boole ci samay ñaan.
höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem gebet,

asamaan ak suuf dinañu wéy, waaye samay wax du wéy mukk.
himmel und erde werden vergehen; aber meine worte vergehen nicht.

ni ñuy xame ne samay taalibe ngeen, mooy ngeen bëggante.»
dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine jünger seid, so ihr liebe untereinander habt.

samay xar dinañu dégg sama baat; xam naa leen te ñu ngi may topp.
denn meine schafe hören meine stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,

samay bokk, su amee ci yéen ku réere dëgg, te am ku ko gindi,
liebe brüder, so jemand unter euch irren würde von der wahrheit, und jemand bekehrte ihn,

gémmiñ gi sante mooy móoloo. yéen samay bokk, loolu warul a am.
aus einem munde geht loben und fluchen. es soll nicht, liebe brüder, also sein.

noonu mu joxoñ ay taalibeem naan: «Ñii ñooy sama ndey ak samay rakk.
und er reckte die hand aus über seine jünger und sprach: siehe da, das ist meine mutter und meine brüder!

képp ku ñëw ci man, di dégg samay wax te di ko jëfe, ma won leen nu muy mel.
wer zu mir kommt und hört meine rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.

nuyul-leen ma pirsil ak akilas, samay nawle ci liggéeyu kirist yeesu.
grüßt die priscilla und den aquila, meine gehilfen in christo jesu,

yéen samay bokk, bu benn gënale laal seen ngëm ci sunu boroom yeesu kirist, mi soloo ndam.
liebe brüder, haltet nicht dafür, daß der glaube an jesum christum, unsern herrn der herrlichkeit, ansehung der person leide.

waaye yéen samay xarit, doolewuleen ci seen yoonu ngëm wu sell, tey ñaan ci dooley xel mu sell mi,
ihr aber, meine lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten glauben durch den heiligen geist und betet,

yeen samay xarit, sama ñaareelu bataaxel a ngi nii. bind naa leen, ngir xiir leen ci xalaat yu sell.
dies ist der zweite brief, den ich euch schreibe, ihr lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern sinn,

binduma leen loolu ngir ngeen am yeraange, waaye dama koo def ngir artu leen, ndaxte yéenay samay doom te bëgg naa leen.
nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben kinder.

samay bokk, bu ñépp di sababloo nekk jàngalekatu mbooloo mi, xam ne nun jàngalekat yi, àtte bi nuy jaar mooy gën a diis.
liebe brüder, unterwinde sich nicht jedermann, lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr urteil empfangen werden.

waaye onesifor daa na faral di dëfël sama xol; na boroom bi sotti yërmandeem ci këram. rusul woon sax ci samay jéng,
der herr gebe barmherzigkeit dem hause onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner kette nicht geschämt,

samay xarit, yéen ñiy ay gan ak ay doxandéem ci àddina si, maa ngi leen di dénk lii: dëdduleen bànneexi bakkan yiy xeex ak xol.
liebe brüder, ich ermahne euch als die fremdlinge und pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen lüsten, welche wider die seele streiten,