Results for walla translation from Wolof to German

walla mu ñaan la jën, nga jox ko jaan?
oder, so er ihn bittet um einen fisch, der ihm eine schlange biete?

dencukaay '%s' du dencukaay walla dencuwaay bu baax.
»%s« ist weder eine reguläre datei noch ein regulärer ordner.

dootuleen ko bàyyi, mu defal dara ndeyam walla baayam.
und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem vater oder seiner mutter

ndaxte sunu waaraate wéeruwul cig réer walla ci njublaŋ walla ciy nax.
denn unsere ermahnung ist nicht gewesen aus irrtum noch aus unreinigkeit noch mit list;

kon nag des fi walla jóge fi, li nuy faaydaal moo di neex boroom bi.
darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.

su amee mbokk ci seen biir, mu rafle te amul dund, muy góor walla jigéen,
so aber ein bruder oder eine schwester bloß wäre und mangel hätte der täglichen nahrung,

ndaxte fu ñaar walla ñetti nit booloo ci sama tur, maa ngi ci seen biir.»
denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem namen, da bin ich mitten unter ihnen.

ngeen àtte ma walla ñeneen àtte ma, amaluma ko solo. te man sax duma àtte sama bopp.
mir aber ist's ein geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen tage; auch richte ich mich selbst nicht.

walla boog ndax danuy jéem a gillil meru boroom bi? xanaa noo ko ëpp doole?
oder wollen wir dem herrn trotzen? sind wir stärker denn er?

su amee kuy wax aw làkk, na ñaar wax walla gën gaa bare ñett. nañu ko toppante, te kenn di firi.
so jemand mit zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.

ba kenn du man a jënd mbaa mu jaay te amul màndargam rab wi, maanaam turam walla siifar bu mengoo ak turam.
daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das malzeichen, nämlich den namen des tiers oder die zahl seines namens.

ku weddi ndigali yoonu musaa wi, te ñaar walla ñetti nit seede ko, dina dee ci lu amul benn yërmande.
wenn jemand das gesetz mose's bricht, der muß sterben ohne barmherzigkeit durch zwei oder drei zeugen.

bi mbooloo ma gisee ne, yeesu walla taalibe ya kenn nekkatu fa, ñu dugg ca gaal yooyu, dem seeti ko kapernawum.
da nun das volk sah, daß jesus nicht da war noch seine jünger, traten sie auch in schiffe und kamen gen kapernaum und suchten jesum.

piyeer ne yeesu: «boroom bi, ndax dangay dégtal léeb wii ngir nun rekk walla ngir mbooloo mépp?»
petrus aber sprach zu ihm: herr, sagst du dies gleichnis zu uns oder auch zu allen?

li may wax, lu muy tekki? ndax yàpp wi ñu jagleel xërëm yi dafay dara? walla xërëm yi dañuy dara?
was soll ich denn nun sagen? soll ich sagen, daß der götze etwas sei oder daß das götzenopfer etwas sei?

dooley gnome mooy askanam gu rëy. daanaka ku ne, muy ku man walla ku manul bindi tëriin, man ngaa duggal sa loxo ci gnome ngir gënal ko.
gnomes größte stärke ist unsere starke gemeinschaft. nahezu jeder, ob mit oder ohne programmierfähigkeiten, kann zur verbesserung von gnome beitragen.

ci moom ngeen jaare, ba mucc, bu ngeen téyee bu dëgër njàngale mi, ni ma leen ko yégale. walla xanaa boog gëm ngeen ko cig neen?
durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.

walla nan ngay waxe sa mbokk: “may ma, ma dindil la ñax gi ci sa bët,” fekk gànj a ngii ci sa bët yaw?
oder wie darfst du sagen zu deinem bruder: halt, ich will dir den splitter aus deinem auge ziehen, und siehe, ein balken ist in deinem auge?

coono, gi leen sama wopp tegoon, taxul ngeen bañ ma, taxul ngeen séexlu ma. waaye teeru ngeen ma, ni bu ngeen doon teeru malaakam yàlla walla yeesu kirist.
und meine anfechtungen, die ich leide nach dem fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein engel gottes nahmet ihr mich auf, ja wie christum jesum.

loo ci xam, yaw jigéen ji, ndax dinga gëmloo sa jëkkër musalkat bi walla déet? loo ci xam yaw jëkkër ji it, ndax dinga gëmloo sa jabar musalkat bi walla déet?
denn was weißt du, weib, ob du den mann wirst selig machen? oder du, mann, was weißt du, ob du das weib wirst selig machen?