Results for gi translation from Wolof to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Wolof

Tagalog

Info

Wolof

jumtukaayi liggueyoukay gi

Tagalog

mga gamit pangsistema

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

bi bëgg ñépp mucc te xam dëgg gi.

Tagalog

na siyang may ibig na ang lahat ng mga tao'y mangaligtas, at mangakaalam ng katotohanan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

ki ji nag, kàddu gi lay ji.

Tagalog

ang manghahasik ay naghahasik ng salita.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

na sàmm mbóoti ngëm gi ak xel mu dal.

Tagalog

na iniingatan ang hiwaga ng pananampalataya ng malinis na budhi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

«yeesu, kilifa gi, yërëm nu!»

Tagalog

at sila'y nagsisigaw na nagsisipagsabi, jesus, guro, maawa ka sa amin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

di jot muj gi ngëm séentu, maanaam muccu xol.

Tagalog

na inyong tinatanggap ang layunin ng inyong pananampalataya, ang pagkaligtas ng inyong mga kaluluwa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

muj gi pilaat dogal, ñu defal leen li ñu bëgg.

Tagalog

at hinatulan ni pilato na gawin ang kanilang hinihingi,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

te mayul kenn, mu yóbbu am njaay ci kër yàlla gi.

Tagalog

at hindi niya ipinahintulot na sinoman ay magdala ng anomang sisidlan sa templo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

te it dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel.»

Tagalog

at inyong makikilala ang katotohanan, at ang katotohana'y magpapalaya sa inyo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

waaye saa su kenn walbatikoo ci boroom bi, muuraay gi daldi muriku.

Tagalog

nguni't kailan ma't magbalik sa panginoon, ay maaalis ang talukbong.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

ci kaw loolu yeesu bàyyi leen, duggaat ci gaal gi, di jàll dex gi.

Tagalog

at sila'y iniwan niya, at muling pagkalulan sa daong ay tumawid sa kabilang ibayo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

buleen noot ñi leen yàlla dénk, waaye ngeen nekk ay royukaay fi kanam jur gi.

Tagalog

ni hindi din naman ang gaya ng kayo'y may pagkapanginoon sa pinangangasiwaang ipinagtagubilin sa inyo, kundi kayo'y maging mga uliran ng kawan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

benn ci ñetti xaaju mbindeef yi nekk ci géej gi dee, te benn ci ñetti xaaju gaal yi yàqu.

Tagalog

at namatay ang ikatlong bahagi ng mga nilalang na nasa dagat, na mga may buhay; at ang ikatlong bahagi sa mga daong ay nawalat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

Ñoo feeñ ci ndamu yàlla, di waxtaane ci demu yeesu, gi muy àggalee yenam ci yerusalem.

Tagalog

na napakitang may kaluwalhatian, at nangaguusapan ng tungkol sa kaniyang pagkamatay na malapit niyang ganapin sa jerusalem.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

ca njàlbéen ga fekk na kàddu gi am, te kàddu gi ma nga woon ak yàlla, te kàddu gi yàlla la woon.

Tagalog

nang pasimula siya ang verbo, at ang verbo ay sumasa dios, at ang verbo ay dios.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

noonu ñu ne yeesu: «kilifa gi, jigéen jii de, dañu koo bett muy njaaloo.

Tagalog

ay sinabi nila sa kaniya, guro, nahuli ang babaing ito sa kasalukuyan ng pangangalunya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

bi ñuy yiwi cumbur ga nag, ay boroomam ne leen: «lu tax ngeen di yiwi cumbur gi?»

Tagalog

at nang kinakalag nila ang batang asno, ay sinabi sa kanila ng mga mayari niyaon, bakit kinakalag ninyo ang batang asno?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

«kër gu ngeen man a dugg, nangeen jëkk ne: “na jàmm wàcc ci kër gi.”

Tagalog

at sa alin mang bahay na inyong pasukin, ay sabihin ninyo muna, kapayapaan nawa sa bahay na ito.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Wolof

neeleen garab gi baax na, moom ak meññeefam, walla ngeen ne garab gi bon na, moom ak meññeefam; ndaxte garab, meññeefam lañu koy xàmmee.

Tagalog

o pabutihin ninyo ang punong kahoy, at mabuti ang bunga niyaon; o pasamain ninyo ang punong kahoy, at masama ang bunga niyaon: sapagka't ang punong kahoy ay nakikilala sa pamamagitan ng kaniyang bunga.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,381,890,238 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK