Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kushenxiswa imilimandlela; kuphangwa imihlambi, yaluswe.
grenslyne verlê hulle; 'n trop vee roof hulle en laat dit wei.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kwaye kukho abalusi kwakwelo lizwe, behlala ezindle, belinda ebusuku imihlambi yabo.
en daar was herders in dieselfde landstreek, wat in die oop veld gebly en in die nag oor hulle skape wag gehou het.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baya kuma abasemzini, baluse imihlambi yenu, oonyana bezinye iintlanga babe ngabalimi bomhlaba wenu, nabezidiliya zenu.
die vreemdelinge sal staan en julle kleinvee oppas, en uitlanders sal julle landbouers en wynboere wees.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amadlelo anxibe imihlambi yeenkomo; iintili zambethe ingqolowa. yonke into iyaduma, yonke into iyavuma.
die weivelde van die woestyn drup, en die heuwels gord hulleself met gejuig.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hayi, ukuncwina kwempahla enkulu! ikhohliwe imihlambi yeenkomo, kuba ingenatyani; nemihlambi yempahla emfutshane ibandezelekile.
hoe sug die vee! die troppe beeste is onrustig, want daar is geen weiveld vir hulle nie; ook die troppe kleinvee moet boet.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nowesibini, nowesithathu wamwisela umthetho, nabo bonke ababeyilandela imihlambi, esithi, nothetha ngolo hlobo kuesawu, nakufumanana naye.
en hy het ook bevel gegee aan die tweede en aan die derde en aan almal wat agter die troppe geloop het, en gesê: net so moet julle esau antwoord as julle hom kry--
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yabe ihlanganiselwa khona yonke imihlambi, baliqengqe ilitye, balisuse emlonyeni wequla, bayiseze impahla emfutshane, balibuyisele ilitye elo emlonyeni wequla endaweni yalo.
en as al die troppe daar bymekaarkom, rol hulle die klip weg van die opening van die put en laat die vee drink; daarna sit hulle die klip weer op die opening van die put op sy plek.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
utsho uyehova wemikhosi ukuthi, kule ndawo ilinxuwa, ingenamntu, ingenankomo, nasemizini yayo yonke, kuya kubuya kubekho ikriwa labalusi, ababuthela imihlambi yabo kulo.
so spreek die here van die leërskare: in hierdie plek wat woes is, sonder mens of dier, en in al die stede daarvan sal weer 'n weiveld vir die herders wees wat troppe kleinvee laat lê en rus.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wawahlula uyakobi amatakane lawo, wabukhangelisa ubuso bempahla emfutshane malunga nenemizila, nemnyama, yonke empahleni emfutshane kalabhan; wayibeka yodwa eyakhe imihlambi, akayibeka empahleni emfutshane kalabhan.
toe skei jakob die lammers, en hy draai die koppe van die vee na die gestreeptes en almal wat swart was onder laban se vee. en hy het vir hom afsonderlike troppe gemaak en dié nie onder laban se vee gesit nie.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nozabhadi unyana wakhe, noshutela unyana wakhe, noezere, noeladi; abababulalayo abantu bakwagati, ababezalelwe kwelo zwe; ngokuba babehle beza kuthabatha imihlambi yabo.
en sy seun sabad, en sy seun sútelag en eser en Élead; en die manne van gat wat in die land gebore was, het hulle gedood, omdat húlle afgetrek het om hulle vee te neem.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
emizini yasezintabeni, nasemizini yasezithabazini, nasemizini yelasezantsi, nasezweni lakwabhenjamin, nangeenxa zonke eyerusalem, nasemizini yakwayuda, iya kubuya igqithe imihlambi phantsi kwezandla zoyibalayo; utsho uyehova.
in die stede van die gebergte, in die stede van die laeveld en in die stede van die suidland en in die land benjamin en in die omstreke van jerusalem en in die stede van juda sal die troppe kleinvee weer by die teller verbygaan, sê die here.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: