Results for inja wam translation from Xhosa to Afrikaans

inja
hond

ndoda wam
ndoda wam

molo, mhlobo wam!
hallo, wêreld!

umphefumlo wam kade uhleli nabaluthiyileyo uxolo.
te lank al woon my siel by die wat die vrede haat.

nomoya wam ugcobile ngothixo umsindisi wam;
en my gees is verheug in god, my saligmaker;

haleluya! mdumise uyehova, mphefumlo wam.
halleluja! loof die here, o my siel!

ekadavide. ndiwuphakamisela kuwe, yehova, umphefumlo wam.
'n psalm van dawid. alef. tot u, o here, hef ek my siel op.

umphefumlo wam ucumkile ngokulangazelela amasiko akho ngamaxesha onke.
my siel vergaan van verlange na u verordeninge altyddeur.

kuba ngawe ndigila impi, ngothixo wam nditsiba iindonga.
want met u loop ek 'n bende storm, met my god spring ek oor 'n muur.

wathi umariya: umphefumlo wam uyenza nkulu inkosi,
en maria het gesê: my siel maak die here groot,

nyana wam, bamba umthetho kayihlo, ungasilahli isiyalo sikanyoko.
bewaar, my seun, die gebod van jou vader, en verwerp die onderwysing van jou moeder nie;

ndincede, yehova, thixo wam, ndisindise ngokwenceba yakho;
help my, here my god! verlos my na u goedertierenheid,

unguthixo wam, ndiya kubulela kuwe; unguthixo wam, ndiya kukuphakamisa.
u is my god, en ek wil u loof; o my god, ek wil u verhoog.

uabraham, uyihlo, wagcobela ukuwubona umhla wam; wawubona, wavuya.
abraham, julle vader, het hom verheug dat hy my dag sou sien; en hy het dit gesien en het hom verbly.

bakubona ukunyathela kwakho, thixo, ukunyathela kothixo wam, kokumkani wam, esebungcweleni.
sodat jy jou voet kan steek in bloed, die tong van jou honde van die vyande sy deel kan hê.

bahlelwe ke ngokomlinganiselo oyinene, othi, inja ibuyele emhlanzweni wayo, nehagukazi eyahlanjwayo iye ekuzityikatyikeni eludakeni.
maar oor hulle het gekom wat die ware spreekwoord sê: die hond het omgedraai na sy eie uitbraaksel, en die gewaste sog om in die modder te rol.

ngokuba kosukuba ehlonyelwa kwabasadla ubomi, kusekho ithemba; ngokuba inja esaphilileyo ilunge ngaphezu kwengonyama efileyo.
want solank as iemand by al die lewendes behoort, is daar hoop; want 'n lewendige hond is beter as 'n dooie leeu.

yini, nyana wam? yini, nyana wesizalo sam? yini, nyana wezibhambathiso zam?
wat, my seun, ja wat, seun van my skoot, ja wat, seun van my geloftes, sal ek sê?

uphumelene nabani na kodwa ukumkani wamasirayeli? usukela bani na? usukela inja efileyo, usukela intakumba embala.
soos die spreekwoord van die voorvaders sê: uit die goddelose gaan goddeloosheid uit. maar my hand sal nie teen u wees nie.

wehla nabantu waya emanzini; wathi uyehova kugidiyon, bonke abasukuba bekramncela amanzi ngolwimi lwabo, njengoko ixhaphayo inja, uze ubamise bodwa; bonke abasukuba beguqa ngamadolo abo ukuba basele, uze ubamise bodwa.
hy bring toe die manskappe af na die water; en die here sê vir gídeon: elkeen wat met sy tong die water oplek soos 'n hond lek, moet jy eenkant laat staan; en elkeen wat op sy knieë vooroor buig om te drink, anderkant.