Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
umntu xa athe waba lilungisa, wenza ngokwesiko nangobulungisa;
maar as iemand regverdig is en reg en geregtigheid doen;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokuba akayi kushukunyiswa naphakade; uya kuba lilungisa elikhunjulwa ngonaphakade.
kaf. want hy sal nooit wankel nie; lamed. die regverdige sal in ewige gedagtenis wees.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
angazilungisa, koko ziya kwambathwa lilungisa, nesilivere leyo babelane ngayo abamsulwa.
hy skaf aan, maar die regverdige trek dit aan; en die onskuldige verdeel die silwer.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uyintoni na umntu, ukuba aqaqambe? abe lilungisa ozelwe ngumfazi?
wat is die mens, dat hy rein sou wees? en hy wat uit 'n vrou gebore is, dat hy regverdig sou wees?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
musa ukuba lilungisa ngokukhulu, ungabi sisilumko ngokugqithiseleyo; yini na ukuba uziphanzise?
wees nie alte regverdig en hou jou nie buitengewoon wys nie: waarom sou jy jouself te gronde rig?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
angathini na umntu ukuba lilungisa kuthixo? angathini na ukuba ngoqaqambileyo ozelwe ngumfazi?
hoe sou dan 'n mens regverdig wees by god? en hoe sou hy rein wees wat uit 'n vrou gebore is?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokuba lilungisa uyehova; uthanda imisebenzi yobulungisa; othe tye uya kububona ubuso bakhe.
want die here is regverdig; hy het geregtighede lief; die opregtes sal sy aangesig sien.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
okwenene, ndiyazi ukuba kunjalo; ke angathini na umntu lo ukuba lilungisa phambi kothixo?
waarlik, ek weet dat dit so is; en hoe kan 'n mens regverdig wees by god?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ndonile kuwe, kuwe wedwa, ndenza okubi emehlweni akho; ukuze ube lilungisa ekuthetheni kwakho, ucace ekugwebeni kwakho.
was my heeltemal van my ongeregtigheid en reinig my van my sonde.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ukuba ndithe ndabangongendawo, athi ke mna! ukuba ndithe ndaba lilungisa, ndingayiphakamisi intloko yam: ndihluthi kukucukucezwa, nakukubona iintsizi zam.
was ek skuldig--wee my! en was ek regverdig, ek sou my hoof nie kon ophef nie, sat van skande en bewus van my ellende.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguliwa; ugqibele umsebenzi wakhe, ngokuba zonke iindlela zakhe zisesikweni; nguthixo wentembeko, tu ubugqwetha; lilungisa, uthe tye yena.
die rots--volkome is sy werk; want al sy weë is strafgerigte; 'n god van trou en sonder onreg; regverdig en reg is hy.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: