Results for ndithi translation from Xhosa to Afrikaans

ndithi ke kuni, omkhulu kunayo itempile ukho apha.
en ek sê vir julle: een wat groter is as die tempel, is hier.

kungoko ndithi, thuthuzelanani, nakhane, kwanjengokuba nisenjenjalo.
daarom, bemoedig mekaar en bou die een die ander op, soos julle ook doen.

kungoko ndithi, zintanda zam, kubalekeni ukubusa izithixo.
daarom, my geliefdes, vlug vir die afgodediens.

vuyani enkosini amaxesha onke; ndiyaphinda ndithi, vuyani.
verbly julle altyd in die here; ek herhaal: verbly julle!

yaphendula ke yona yathi, inene ndithi kuni, andinazi nina.
maar hy antwoord en sê: voorwaar ek sê vir julle, ek ken julle nie.

kunye oko; ngenxa yoko ndithi, ogqibeleleyo nongendawo uyabatshabalalisa.
dit is net eenders--daarom sê ek: die vrome en die goddelose vernietig hy.

ndithi kuwe, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.
ek sê vir jou: staan op, neem jou bed op en gaan na jou huis toe.

inene, ndithi kuni, zonke ezo zinto ziya kusihlela esi sizukulwana.
voorwaar ek sê vir julle, al hierdie dinge sal oor hierdie geslag kom.

ngokuba ndithi, hleze bandivuyelele bona abo bangazikhulisayo kum ekutyibilikeni konyawo lwam.
want op u, here, wag ek; u sal verhoor, here my god!

ngokuba ndisiphakamisela emazulwini isandla sam; ndithi, ndihleli nje mna ngonaphakade,
want ek sal my hand na die hemel ophef en sê: so waar as ek ewig leef--

ndithi kuwe, akusayi kukha uphume khona apho, ude uhlawule nemalanana yokugqibela.
ek sê vir jou, jy sal daar sekerlik nie uitkom voordat jy ook die laaste oortjie betaal het nie.

ndithi ke kwabangazekanga nabangendanga, nakubahlolokazi, kubalungele ukuba bathe bahlala njengam nje.
maar vir die ongetroudes en die weduwees sê ek, dit is vir hulle goed as hulle bly soos ek;

ngenxa yoko ndithi, othethayo ngalwimi zimbi, makathandazele ukuba icace intetho yakhe.
daarom moet hy wat in 'n taal spreek, bid dat hy dit kan uitlê.

yafika ke yalichukumisa ithala, bema ke ababethwele. yathi, ndodana, ndithi kuwe, vuka.
en hy het nader gegaan en die baar aangeraak. daarop staan die draers stil. en hy sê: jongman, ek sê vir jou, staan op!

ndithi kuni, ngobo busuku ababini boba sililini sinye; omnye amkelwe, omnye ashiywe.
ek sê vir julle: in daardie nag sal daar twee op een bed wees; die een sal aangeneem en die ander verlaat word.

niyabona, mna, pawulos, ndithi kuni, ukuba nithe naluka, ukristu akasayi kuninceda lutho.
kyk, ek, paulus, sê vir julle dat as julle jul laat besny, christus vir julle tot geen nut sal wees nie.

ndithi, wena ke umfundisayo omnye, akuzifundisi? wena ke uvakalisa ukuthi, makungebiwa, uyeba?
jy dan, wat 'n ander leer, leer jy jouself nie? jy wat preek dat 'n mens nie mag steel nie, steel jy?

inene, inene, ndithi kuwe, sithetha esikwaziyo, singqine esikubonileyo; nisuke ningabamkeli ubungqina bethu.
voorwaar, voorwaar ek sê vir jou, ons spreek wat ons weet en ons getuig van wat ons gesien het, en julle neem ons getuienis nie aan nie.

ndithini na ke ngoko? ndithi, isithixo siyinto na? ndithi, amadini enzelwa izithixo ayinto na?
wat sê ek dan? dat 'n afgod iets is, of dat 'n afgodsoffer iets is?

inene, inene, ndithi kuni, lowo wamkela endithe ndamthuma, wamkela mna; lowo wamkela mna ke, wamkela owandithumayo.
voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, wie iemand ontvang wat ek stuur, ontvang my; en wie my ontvang, ontvang hom wat my gestuur het.