Results for ubuthongo translation from Xhosa to Afrikaans

kwakubanjalo, ndavuka, ndakhangela; ubuthongo bam bebumnandi kum.
(hierop het ek wakker geword en opgekyk, en my slaap was vir my soet.)

andiyi kuwanika amehlo am ubuthongo, neenkophe zam ukozela:
sekerlik sal ek my oë geen slaap gun, aan my ooglede geen sluimering nie,

musa ukuwanika ubuthongo amehlo akho, ungaziniki kozela iinkophe zakho;
gun jou oë geen slaap en jou ooglede geen sluimering nie;

ndalala phantsi, ndalala ubuthongo; ndavuka, ngokuba uyehova endixhasa.
luid roep ek die here aan, en hy verhoor my van sy heilige berg. sela.

musa ukuthanda ubuthongo, hleze uhlwempuzeke; vula amehlo akho, uhluthe kukudla.
moenie die slaap liefhê, sodat jy arm word nie; maak jou oë oop, dat jy jou met brood kan versadig.

kuba ngoku ngendiba ndilele, ndazola; ngendiba ndalala ubuthongo, ndandula ukuphumla
want dan sou ek daar gelê en stil gewees het; ek sou geslaap, ek sou dan rus gehad het,

kwasuka kwabakho uqhwithela olukhulu elwandle, ngokokude umkhombe ugutyungelwe ngamaza; waye ke yena elele ubuthongo.
en daar het 'n groot storm op die see gekom, sodat die skuit toe was onder die golwe; maar hy was aan die slaap.

bumnandi ubuthongo bosebenzayo, nokuba incinane, nokuba ininzi into ayidlayo; ke intabalala yesityebi ayisivumeli ukuba silale buthongo.
daar is 'n smartlike onheil wat ek onder die son gesien het: rykdom wat deur sy besitter bewaar word tot sy eie ongeluk.

kuba udavide okunene, akuba elisebenzele kwesakhe isizukulwana icebo likathixo, walala ubuthongo, wabekwa kooyise, wakubona ukubola;
want dawid het ontslaap, nadat hy sy eie geslag volgens die raad van god gedien het, en is by sy vaders weggelê en het verderwing gesien,

ngobo busuku, bemka ababakho ubuthongo kukumkani; wathi maziziswe iincwadi zezikhumbuzo zemicimbi yemihla; zamana zileswa phambi kokumkani.
in dieselfde nag het die slaap van die koning gewyk, en hy het gesê dat hulle die gedenkskrif, die kronieke, moes bring. en toe dit die koning voorgelees word,

waye yena esesinqeni somkhombe, elele ubuthongo phezu komqamelo; bamvuse, bathi kuye, mfundisi, akukhathali na, sitshabalala nje?
maar hy was agter op die skuit aan die slaap op die kussing. en hulle het hom wakker gemaak en vir hom gesê: meester, gee u nie om dat ons vergaan nie?

waya udavide noabhishayi ebantwini ebusuku. nanko usawule elele ubuthongo ngaphakathi kothango lweenqwelo zokulwa, igxunyekiwe intshuntshe yakhe emhlabeni ngasentlokweni yakhe; ke uabhinere nabantu bakhe belele ngeenxa zonke kuye.
toe dawid met abísai in die nag by die manskappe kom, lê saul daar en slaap in die wa-laer met sy spies aan sy koppenent in die grond gesteek, terwyl abner en die manskappe rondom hom lê.

ndiyabanxilisa abathetheli bayo nezilumko zayo, amabamba ayo neerhuluneli zayo, namagorha ayo; aya kulala ubuthongo obungunaphakade, angavuki: utsho ukumkani, ogama lakhe linguyehova wemikhosi.
en ek sal sy vorste en sy wyse manne, sy goewerneurs en sy owerstes en sy helde dronk maak; en hulle sal slaap 'n ewige slaap en nie wakker word nie, spreek die koning wie se naam is here van die leërskare.