Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intsikelelo yabadakayo ibindizela, nentliziyo yomhlolokazi bendiyimemelelisa.
بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba apho bukhona ubutyebi benu, yoba lapho nentliziyo yenu.
لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndicikide, yehova, undilinge; nyibilikisa izintso zam nentliziyo yam.
جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izulu ngokuphakama, umhlaba ngobunzulu, nentliziyo yokumkani asinto inokugocwagocwa.
السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baceba ubugqwetha; baligqibile icebo abalicebileyo; imbilini yendoda nentliziyo yayo yinzulu.
يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndiya kukhumbula ebusuku ukubetha kwam uhadi; ndithetha nentliziyo yam, uphengulula umoya wam.
اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uwamfamekisile amehlo abo, uyiqaqadekisile nentliziyo yabo, hleze babone ngamehlo, baqiqe ngentliziyo, bajike, ndibaphilise.
قد أعمى عيونهم واغلظ قلوبهم لئلا يبصروا بعيونهم ويشعروا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndobanika intliziyo yokundazi, ukuba ndinguyehova, babe ngabantu bam, ndibe nguthixo wabo; ngokuba baya kubuyela kum nentliziyo yabo yonke.
واعطيهم قلبا ليعرفوني اني انا الرب فيكونوا لي شعبا وانا اكون لهم الها لانهم يرجعون اليّ بكل قلبهم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wena ke, yehova wemikhosi, ulicikidayo ilungisa, uzibonayo izintso nentliziyo, mandiyibone impindezelo yakho kubo; ngokuba ndikutyhilele ubambano lwam.
فيا رب الجنود مختبر الصدّيق ناظر الكلى والقلب دعني ارى نقمتك منهم لاني لك كشفت دعواي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mabufike phambi kwakho bonke ububi bazo, uziphathe njengoko wandiphatha ngako ngenxa yezikreqo zam zonke; ngokuba kuninzi ukuncwina kwam, nentliziyo yam ityhafile.
ليات كل شرهم امامك. وافعل بهم كما فعلت بي من اجل كل ذنوبي لان تنهداتي كثيرة وقلبي مغشيّ عليه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwaxelwa kwindlu kadavide, kwathiwa, ama-aram athelele kwabelakwaefrayim. yadidizela intliziyo yakhe nentliziyo yabantu bakhe, njengokudidizela kwemithi yehlathi phambi komoya.
وأخبر بيت داود وقيل له قد حلت ارام في افرايم. فرجف قلبه وقلوب شعبه كرجفان شجر الوعر قدام الريح.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi uyehova kumoses, yiya kufaro; kuba mna ndiyiqaqadekisile intliziyo yakhe, nentliziyo yabakhonzi bakhe, ukuze ndibonakalalise le miqondiso yam phakathi kwalo ilizwe;
ثم قال الرب لموسى ادخل الى فرعون. فاني اغلظت قلبه وقلوب عبيده لكي اصنع آياتي هذه بينهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndathetha mna nentliziyo yam, ndisithi, yabona, mna ndikhulise ndandisa ubulumko, ngaphezu kwabo bonke ababephethe iyerusalem phambi kwam; nentliziyo yam ibone kakhulu ubulumko nokwazi.
انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi uyehova kuye, ndikuvile ukuthandaza kwakho nokutarhuzisa kwakho otarhuzise ngako phambi kwam. ndiyingcwalisile ke le ndlu uyakhileyo, ukuba libekwe khona igama lam kude kuse ephakadeni; aya kuba khona amehlo am nentliziyo yam imihla yonke.
وقال له الرب قد سمعت صلاتك وتضرعك الذي تضرعت به امامي. قدّست هذا البيت الذي بنيته لاجل وضع اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le yinto embi phakathi kwezinto zonke ezenzekayo phantsi kwelanga, ukuthi sibe sinye isihlo kubo bonke; ibe nentliziyo yoonyana babantu izele bububi; ibubugeza entliziyweni yabo besadla ubomi; emveni kwabo kuyiwa kwabafileyo.
هذا اشر كل ما عمل تحت الشمس ان حادثة واحدة للجميع وايضا قلب بني البشر ملآن من الشر والحماقة في قلبهم وهم احياء وبعد ذلك يذهبون الى الاموات.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: