Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zabona izikhulu ezihlanu zamafilisti, zabuyela e-ekron kwangaloo mini.
فرأى اقطاب الفلسطينيين الخمسة ورجعوا الى عقرون في ذلك اليوم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izikhulu zamafilisti zenyuka, zamzisela iintambo ezisixhenxe ezintsha ezingomanga; wamkhonkxa ngazo.
فاصعد لها اقطاب الفلسطينيين سبعة اوتار طرية لم تجف فاوثقته بها
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izikhulu zamafilisti zadlula zinamakhulu, zinamawaka; udavide namadoda akhe bedlula ngasemva noakishe.
وعبر اقطاب الفلسطينيين مئات والوفا وعبر داود ورجاله في الساقة مع اخيش.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
musani ukwenza zindaba ezitratweni zeashkelon, hleze zivuye iintombi zamafilisti, hleze zivuyelele iintombi zabangalukileyo.
لا تخبروا في جتّ. لا تبشروا في اسواق اشقلون لئلا تفرح بنات الفلسطينيين لئلا تشمت بنات الغلف.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eva amafilisti ukuba oonyana bakasirayeli bahlanganiselene emizpa, zenyuka izikhulu zamafilisti, zawaphumela amasirayeli. beva oonyana bakasirayeli, bawoyika amafilisti.
وسمع الفلسطينيون ان بني اسرائيل قد اجتمعوا في المصفاة فصعد اقطاب الفلسطينيين الى اسرائيل. فلما سمع بنو اسرائيل خافوا من الفلسطينيين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wenyuka, waxelela uyise nonina, wathi, ndibone inkazana etimnata, ezintombini zamafilisti; kaloku ke ndizekeleni ibe ngumfazi.
فصعد واخبر اباه وامه وقال قد رأيت امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين فالآن خذاها لي امرأة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izikhulu zamafilisti zahlanganiselwa ukuba zibingelele umbingelelo omkhulu kudagon uthixo wazo, zivuye; zathi, uthixo wethu umnikele esandleni sethu usamson, utshaba lwethu.
واما اقطاب الفلسطينيين فاجتمعوا ليذبحوا ذبيحة عظيمة لداجون الههم ويفرحوا وقالوا قد دفع الهنا ليدنا شمشون عدونا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
athumela ahlanganisela kuwo zonke izikhulu zamafilisti, athi, siyithini na ityeya yothixo kasirayeli? zathi, mayijike iye egati. ayijika ke ityeya yothixo kasirayeli.
فارسلوا وجمعوا جميع اقطاب الفلسطينيين اليهم وقالوا ماذا نصنع بتابوت اله اسرائيل. فقالوا لينقل تابوت اله اسرائيل الى جتّ. فنقلوا تابوت اله اسرائيل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akubon ukuba uyathetha nabo, nantso inyuka indoda efuna undikho, umfilisti wasegati, egama lingugoliyati, ivela ezintlwini zamafilisti, yathetha kwalaa mazwi; weva ke udavide.
وفيما هو يكلمهم اذا برجل مبارز اسمه جليات الفلسطيني من جتّ صاعد من صفوف الفلسطينيين وتكلم بمثل هذا الكلام فسمع داود.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ithabathela eshihore ephambi kweyiputa, ise emdeni wase-ekron ngasentla ebalelwa kwakumakanan; eyezikhulu zozihlanu zamafilisti: eyabasegaza, neyabaseashdode, neyabaseashkelon, neyabasegati, neyabase-ekron, neyabaseavi ngasezantsi;
من الشيحور الذي هو امام مصر الى تخم عقرون شمالا تحسب للكنعانيين اقطاب الفلسطينيين الخمسة الغزي والاشدودي والاشقلوني والجتّي والعقروني والعويين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: