Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bendiya kukhawuleza, ndisinde emoyeni ovuthuzayo naseluqhwitheleni.
ako magdali sa paglikay ngadto sa usa ka salipdanan gikan sa unos sa hangin ug bagyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uyehova wamphendula uyobhi, esemoyeni ovuthuzayo, wathi,
unya gikan sa alimpulos, si jehova mitubag kang job, ug miingon:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
watsho, wavusa umoya ovuthuzayo, waphakamisa amaza ayo.
kay siya nagasugo, ug nagapahuros sa hangin sa pag-unos, nga nagapatuybo sa mga balud niana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yenjenjalo ukubasukela ngoqhwithela lwakho, ubakhwankqise ngomoya wakho ovuthuzayo.
busa lutosa sila pinaagi sa imong unos, ug lisanga sila pinaagi sa imong bagyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yabonani, umoya ovuthuzayo kayehova, uphume ubushushu, umoya ovuthuzayo osisaqhwithi, uya kuqhwithela entlokweni yabangendawo.
ania karon, migula ang unos sa kaligutgut ni jehova, oo, usa ka unos nga nagaalimpulos: kini mobuto ibabaw sa ulo sa mga tawong dautan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi ekuza kumnyuseni kukayehova ueliya ngomoya ovuthuzayo, ukuba aye emazulwini, wabe ueliya ehamba noelisha, besuka egiligali.
ug nahitabo sa diha nga buot ni jehova kuhaon si elias pinaagi sa usa ka alimpulos ngadto sa langit, nga si elias miadto uban kang eliseo sukad sa gilgal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bengekathi ukutyalwa, bengekathi ukuhlwayelwa, singekathi ukwendelisela iingcambu emhlabeni isiphunzi sabo, uselebafuthela bome, ubathabathe umoya ovuthuzayo njengomququ.
oo, sila wala ikatanum; oo, sila wala ikapugas; oo ang ilang punoan wala makagamut sa yuta: labut pa siya nagahuyop kanila, ug sila nangalaya, ug ang alimpulos nagaibut kanila nga daw tuod sa balili.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndiya kubasa umlilo eludongeni lwerabha, utshise iingxande zayo ezinde, kuhlatywa umkhosi ngemini yokulwa, kukho umoya ovuthuzayo ngemini yesaqhwithi.
apan pasilauban ko sa kalayo ang kuta sa rabba, ug kini magalamoy sa mga palacio niana, uban ang mga singgit sa adlaw sa gubat, uban ang bagyo sa panahon sa alimpulos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi, besahamba, behamba bethetha, kwabonakala inqwelo yomlilo namahashe omlilo; yabahlula bobabini, wenyuka ueliya ngomoya ovuthuzayo, waya emazulwini.
ug nahitabo, sa diha nga sila nagpadayon pa gayud, ug nagsulti, ania karon, may mapakita nga usa ka carro sa kalayo, ug mga kabayo nga kalayo, nga nagbulag kanila ang usa sa usa; ug si elias mikayab ngadto sa langit pinaagi sa usa ka alimpulos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndabona ke, nanko kusiza umoya ovuthuzayo, uvela ngasentla, unelifu elikhulu nomlilo obumbeneyo njengembumbulu, nobumhlophe obungeenxa zonke kulo, obuphuma ngaphakathi kwawo, bubonakala ngathi yigolide evuthiweyo emlilweni phakathi.
ug ako mitan-aw, ug, ania karon, ang usa ka unos migula gikan sa amihanan, usa ka dakung panganod, uban ang kalayo nga nagalimin sa iyang kaugalingon, ug ang usa ka kahayag diha naglibut niana, ug gikan sa taliwala niana dihay ingon sa nagsiga nga ambar, gikan sa taliwala sa kalayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: