Results for ume translation from Xhosa to Czech

khawusuk’ ume usincede, usikhulule ngenxa yenceba yakho.
otě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. [ (psalms 44:27) povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství. ]

wathi ukumkani, shenxela ecaleni, ume apha. washenxa wema.
jemuž řekl král: odstup a stůj tamto. i odstoupil a stál.

khawusuk’ ume, yehova, uze ekuphumleni kwakho, wena netyeya yamandla akho.
povstaniž, hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé.

suk’ ume ukhanye, kuba kufikile ukukhanya kwakho, nobuqaqawuli bukayehova buthe chapha kuwe.
povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva hospodinova vzešla nad tebou.

khawusuk’ ume, yehova, phakamisa isandla sakho, thixo. musa ukubalibala abalulamileyo.
povstaniž, hospodine bože silný, vznes ruku svou, nezapomínejž se nad chudými.

suka ume ebusweni bengwevu, ububeke ubuso bexhego, umoyike uthixo wakho: ndinguyehova.
před člověkem šedivým povstaň, a cti osobu starého, a boj se boha svého, nebo já jsem hospodin.

uphume umda uyeezifron; ukuphuma kwawo ume ehatsare-enan. ngumda wenu wangasentla ke lowo.
a odtud půjde pomezí to k zefronu, a konec jeho u vsi enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

sabakho apho isandla sikayehova phezu kwam, wathi kum, suk’ ume, phuma uye entilini, ndithethe nawe khona.
i byla tam nade mnou ruka hospodinova, kterýžto řekl mi: vstaň, jdi do tohoto údolí, a tam mluviti budu s tebou.

igolide, nesilivere, nobhedu, nesinyithi, yinto engenakubalwa. suk’ ume, wenze, uyehova abe nawe.
zlata, stříbra, mědi a železa není počtu; snažiž se a dělej, a hospodin budiž s tebou.

ezo zinto ziya kudaka, wena ke ume; zona zonke ziya konakala njengengubo, wozigugisa njengesambatho, ziguge;
i prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.

besithi emthini, ungubawo; nasetyeni, undizele; ngokuba bandinikela ikhosi, abandinikela buso ngexesha ke lobubi babo baya kuthi, suk’ ume usisindise.
kteříž říkají dřevu: otec můj jsi, a kameni: ty jsi mne zplodil. nebo se hřbetem ke mně obracejí a ne tváří, ale v čas trápení svého říkají: vstaň a vysvoboď nás.