Results for inimba yomzali translation from Xhosa to Danish

athe uthixo wamvusa, eyikhulule inimba yokufa; ngokokuba ebengenako ukubanjwa kuko.
men gud oprejste ham, idet han gjorde ende på dødens veer, eftersom det ikke var muligt, at han kunde fastholdes af den.

ungenza le ncwadi intsha incwadi esezantsi ukuba ukhetha incwadi yomzali usebenzisa i ifayile phantsi ukhetho.
Åbner Ændr mappe dialogen som lader dig ændre indstillinger for den valgte mappe.

abahlolokazi babo baziimfidi kum kunentlabathi yolwandle; ndizisa kubo phezu konina wamadodana umbhuqi emini enkulu; ndibawisela ngesiquphe inimba nokukhwankqiswa.
flere end havets sandskorn bliver deres enker. jeg sender over ynglingens moder ved middag en hærger, brat lader jeg angst og rædsel falde på hende.

ngenxa yoko azele amanqe am kukuzibhijabhija, inimba indifikele njengenimba yozalayo; ndiyapenapena, andiva; ndikhwankqile, andiboni.
derfor fyldes mine lænder af skælven, jeg gribes af veer som, fødende kvinde, døv af svimmelhed, blind af skræk,

wothini na, xa athe abo ke ubaqhelise ukuba ngamakholwane akho, wabenza bangabaveleli, bayintloko kuwe? ayiyi kukubamba na inimba, njengomfazi ozalayo?
hvad vil du sige, når du får dem til herrer, hvem du lærte at komme til dig som venner? vil ikke veer da gribe dig som kvinde i barnsnød?

nanko ofana noonyana babantu, echukumisa umlomo wam. ndawuvula umlomo wam, ndathetha, ndathi kulo umi phambi kwam, nkosi yam, ngenxa yembonakalo indifikele inimba yam, ndaphelelwa ngamandla.
og se, noget, der så ud som en menneskehånd, rørte ved mine læber, og jeg åbnede min mund og talte således til ham, som stod for mig: "herre, ved synet overvældedes jeg af smerter og har ikke flere kræfter.

ezinye iinkqubo zophula okukodwa ngeendlela ezibangela iimpawu ezingalunganga zomlawuli wefestile. umzekelo, imetacity ingabeka zonke iibhokisi zonxibelelwano kwindawo efanayo ngokunxulumene nefestile yomzali wazo. oku kufuna ukungahoyi iindawo ezizodwa zeenkqubo zeebhokisi. kodwa ezinye iinguqulelo zejava/swing ziphawula iimenyu zazo zokukhetha okuvelayo njengeebhokisi, ke ngoko imetacity kufuneka yenze ubeko lwebhokisi lungasebenzi ukuvumela iimenyu ukuba zisebenze kwiinkqubo ezophukileyo zejava. kukho imizekelo emininzi engeminye efana nale. oku kubeka imetacity kwimowdi epheleleyo echanekileyo, nenikeza i-ui engcono ukuba akufunekanga uqhube naziphi na iinkqubo ezophukileyo. ngelishwa, ukusebenza jikelele kufuneka kuvulwe ngokumiyo; ihlabathi lenene yindawo embi. okunye kusetyenzo jikelele luncitshiso kokukodwa, kengoko ngamanye amaxesha isiphene kwinkqubo kwimowdi yokungasebenzi jikelele asisayi kulungiswa ngaphandle kokulungisa ispec.
nogle programmer bryder specifikationerne på sådanne måder at det resulterer i problemer for vindueshåndteringen. for eksempel ville det være bedst hvis metacity kunne placere alle meddelelsesvinduer på samme måde i forhold til deres ophavsvinduer. dette kræver at programspecifikke placeringer for meddelsesvinduer ignoreres. men nogle version af java/swing markerer deres popop-menuer som vinduer så metacity er nødt til at deaktivere placering af meddelsesvinduer for at få menuer til at virke i ødelagt javaprogrammer. der er flere andre eksempler på dette. denne indstillinger får metacity til at opføre sig fuldstændigt korrekt hvilket muligvis giver en lidt bedre grænseflade hvis du ikke kører nogen ødelagte programmer. desværre må omgåelser aktiveres som standard; den virkelige verden er et uskønt sted. nogle af omgåelserne er omgåelser for begrænsninger i specifikationerne selv så nogle gange kan en fejl i tilstanden uden omgåelser ikke rettes uden at vedtage en ny specifikation.