Results for ufanele translation from Xhosa to Danish

ufanele uchaze igama lovimba.
du skal angive et arkivnavn.

lowo uthi uhleli kuye, ufanele ukuthi, njengoko wahambayo yena, enjenjalo ukuhamba naye.
den, som siger, at han bliver i ham, han er også skyldig selv at vandre således, som han vandrede.

ndandilila kakhulu mna, ngokuba kungafunyanwanga namnye ufanele ukuyivula nokuyilesa incwadi, nokuyikhangela oku.
og jeg græd såre, fordi ingen fandtes værdig til at åbne bogen eller at se i den.

ngenxa yoko umfazi ufanele ukuba abe nomqondiso wegunya phezu kwentloko, ngenxa yezithunywa zezulu.
derfor bør kvinden have et Ærbødighedstegn på hovedet for englenes skyld.

ngubani na owaziyo amandla omsindo wakho, nokuphuphuma kwawo, ngoko ufanele ukoyikwa ngako?
hvem fatter din vredes vælde, din harme i frygt for dig!

ukuba umfanekiso ufanele ukufakelwa okanye ukungafakelwa kwisandisi. oku kukhokelela kubunjani obungcono kodwa kuyacotha kunemifanekiso engafakelwayo.
om billedet skal ekstrapoleres, når der zoomes ind, eller ej. dette gør billedet sløret, og er noget langsommere end ikke-ekstrapolerede billeder.

amphendula amayuda athi, thina sinomthetho; ngomthetho wethu ke ufanele ukufa, ngokuba ezenze unyana kathixo.
jøderne svarede ham: "vi have en lov, og efter denne lov er han skyldig at dø, fordi han har gjort sig selv til guds søn."

ufanele, nkosi, ukwamkela uzuko, nembeko, namandla; ngokuba inguwe owadala zonke izinto, nangenxa yokuthanda kwakho zikho, zadalelwa oko.
værdig er du, vor herre og gud, til at få prisen og Æren og magten; thi du har skabt alle ting, og på grund af din villie vare de, og bleve de skabte.

avuma ingoma entsha, esithi: ufanele ukuyithabatha incwadi, nokuwavula amatywina ayo; ngokuba wena waxhelwa, wasithenga ukuba sibe ngabakathixo ngalo igazi lakho, siphuma kuzo zonke izizwe, neelwimi, nabantu, neentlanga;
og de sang en ny sang og sagde: du er værdig til at tage bogen og åbne dens segl, fordi du blev slagtet og med dit blod købte til gud mennesker af alle stammer og tungemål og folk og folkeslag,