Results for abapostile translation from Xhosa to English

babesa izandla abapostile, babafaka entolongweni yabantu bonke.
and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

bahlanganisana ke abapostile namadoda amakhulu, ukuba bayikhangele loo ndawo.
and the apostles and elders came together for to consider of this matter.

ababamisayo emehlweni abapostile; bathi bakuthandaza, bazibeka izandla phezu kwabo.
whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

ke kaloku, abapostile nabazalwana ababekwelakwayuda beva ukuba nazo iintlanga zilamkele ilizwi likathixo.
and the apostles and brethren that were in judaea heard that the gentiles had also received the word of god.

kwada kwayimini awanyuswa ngayo, akuba ebawisele umthetho ngomoya oyingcwele abapostile awayebanyule;
until the day in which he was taken up, after that he through the holy ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

bathi bahlanganisana abapostile kuyesu, bambikela iinto zonke, ezo babezenzile, kwanezo babezifundisile.
and the apostles gathered themselves together unto jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

baye abapostile bekungqinela ngamandla amakhulu ukuvuka kwenkosi uyesu; kwaye kukho ukubabalwa okukhulu kubo bonke.
and with great power gave the apostles witness of the resurrection of the lord jesus: and great grace was upon them all.

asinagunya na, njengabanye abapostile, nabazalwana benkosi, nokefas, ukuba siphelekwe ngabafazi bethu bengamakholwa?
have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the lord, and cephas?

bamthambela ke; bebabizile abapostile, babatyabula, babathethela ngelithi, mabangathethi ngegama likayesu; babandulula ke.
and to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of jesus, and let them go.

ababengathanga kuzimbi izizukulwana bayaziswe oonyana babantu, njengoko bayityhilelweyo ngoku abapostile bakhe abangcwele, nabaprofeti bakhe, ngaye umoya;
which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the spirit;

ke kaloku bathe, bakukuva oko, bahlabeka entliziyweni, bathi kupetros nakwabanye abapostile, madoda, bazalwana, sithini na?
now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto peter and to the rest of the apostles, men and brethren, what shall we do?

babhala incwadi ngesandla sawo, besithi: abapostile namadoda amakhulu nabazalwana bayabulisa kubo abazalwana basezintlangeni, abakwa-antiyokwe nakwelasesiriya nakwelasekiliki.
and they wrote letters by them after this manner; the apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the gentiles in antioch and syria and cilicia:

waye ke usawule ekuthakazela ukusikwa kwakhe. ke kaloku kwehla ngaloo mhla intshutshiso enkulu phezu kwalo ibandla eliseyerusalem; kanjalo bonke baba ziintsali emazweni akwayuda nasesamariya, kwasala abapostile bodwa.
and saul was consenting unto his death. and at that time there was a great persecution against the church which was at jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of judaea and samaria, except the apostles.

amagama ke abapostile abo balishumi elinababini ngawo la: owokuqala, usimon ekuthiwa ngupetros, noandreya umzalwana wakhe; uyakobi kazebhedi, noyohane umzalwana wakhe; ufilipu nobhartolomeyu;
now the names of the twelve apostles are these; the first, simon, who is called peter, and andrew his brother; james the son of zebedee, and john his brother;