Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ukuba uvavanyo ngemingxuma yezityalo manzi luqinisekisa ukuphumelela kwiqonga elizayo luqheliswa amaqula emveliso.
if the test bores prove successful the next stage is to drill production wells.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
onke amaqula, ababewambile abakhonzi bakayise ngemihla ka-abraham uyise, awavingca amafilisti, awadibelela ngomhlaba.
for all the wells which his father's servants had digged in the days of abraham his father, the philistines had stopped them, and filled them with earth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokuba benze ububi obubini abantu bam: bandishiyile mna, thende lamanzi aphilileyo; bazimbele amaqula, amaqula aqhekekileyo, angagcini manzi.
for my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wakha iinqaba ezinde entlango, wemba amaqula amaninzi; ngokuba imfuyo yakhe yabe ininzi kwelentili nakwelamathafa. ubenabalimi bomhlaba nabezidiliya ezintabeni nasekarmele; ngokuba wayethanda ukulima umhlaba.
also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in carmel: for he loved husbandry.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wabuya uisake wawamba amaqula amanzi, ababewambile ngemihla ka-abraham uyise, abevingciwe ngamafilisti emveni kokufa kuka-abraham; wawabiza ngamagama abewabize ngawo uyise.
and isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of abraham his father; for the philistines had stopped them after the death of abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bayithimba imizi enqatyisiweyo, nomhlaba otyebileyo; bahlutha izindlu zizele zizinto zonke ezintle, amaqula ambiweyo, nezidiliya, nezinquma, nemithi edliwayo yamininzi. badla, bahlutha, batyeba, baziyolisa ngokulunga kwakho okukhulu.
and they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: