Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
igama le fayile elibi
bad filename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cities. dat: inani elipheleleyo elibi. ilayini yaba:
cities. dat: bad integer. line was:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zikhona iintambo ezakhelwe iidyasi mozulu embi enevumba elibi nezangaphezulu.
there are harness systems that are built into foul weather jackets or overalls.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ngako oko, onengqiqo uthe cwaka ngeli xesha; kuba lixesha elibi eli.
therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zininzi izinto ezintle nezingalunganga kumajelo onxibelelwano kodwa namhlanje ndiza kuncika kwicala elibi
there are many positive and negatives to social media but today i am going to be leaning on the negative side
Last Update: 2022-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bazomelezela ilizwi elibi, bagqiba kwelokuba bafihle izirhintyelo, bathi, singabonwa ngubani na?
they encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, who shall see them?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iivesti ezikhukhumeleyo ezinokusongwa zigcinwe kwizingxobo ezilungiselelwe zona ezinokuba zinxitywe naninina qho xa kukho imozulu enevumba elibi zinokunxitywa.
inflatable vests that can be folded and kept in a flexible pouch which can readily be worn continuously over foul weather gear should be worn.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ubeqeshelwe ukuze ndoyike, ndenze loo nto, ndone; ndibe negama elibi kubo, ukuze bandingcikive.
therefore was he hired, that i should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
xa enyusa intsontelo yokubobhelela inqanawa kuveyishe indawo yokuma inqanawa, intsontelo inokukhula ngokunqamlezayo nakumphambili wenqanawa ejongeke kakubi kuchweba elibi.
when heaving in cable to weigh anchor, the cable may grow athwart the stem and so be subjected to a bad nip.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nomntu wonke oya kuthetha ilizwi elibi ngonyana womntu, woxolelwa; kodwa lowo unyelise umoya oyingcwele, akasayi kuxolelwa.
and whosoever shall speak a word against the son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the holy ghost it shall not be forgiven.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ezi zikhephe zasecrimea, njengangoko zazibizwa, zanikwa icandelo elisisikwere elibi, elinesiqu esimtyaba, nezilebhu emacaleni kunye nomva ngaphandle kwedolo.
these crimean gunboats, as they were called, were given an ugly, almost square-sectioned, flat-bottomed hull, with slab sides and a stem without a knee.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indoda esisifebe, ebixhamla ubuncwane kunene phakathi kwakho, yomkhangela ngeliso elibi umzalwana wayo, nomfazi wesifuba sayo, namasalela abantwana bayo abasaseleyo;
so that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yathetha ngaye iintlondi ezibangela intetho, yamvelisela igama elibi, yathi, ndimzekile lo mfazi, ndasondela kuye, andazifumana iimpawu zobuntombi kuye:
and give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, i took this woman, and when i came to her, i found her not a maid:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ukubangaba, ukengeza, umsebenzi ebesela isiselo esinxilisayo, elshaya, udiniwe okanye uyagodola, okanye ukuba kukho ivumba elibi kwigumbi lokulala, iziphumo sezihlelwe kwangaphambili.
if, in addition, a crewmember has been drinking alcohol, smoking, is overtired or chilled, or if there is a musty odor in the cabin, the result is virtually preprogrammed.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kothi, njengoko lenzekayo kuni lonke ilizwi elilungileyo, abelithethile uyehova uthixo wenu kuni, enjenjalo ukulenza kuni lonke ilizwi elibi, ade anitshabalalise kulo mhlaba ulungileyo, aninikileyo uyehova uthixo wenu.
therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the lord your god promised you; so shall the lord bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the lord your god hath given you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: