Results for intanda translation from Xhosa to English

intanda
intanda

bulisani kuampliya, intanda yam ngokwasenkosini.
greet amplias my beloved in the lord.

intanda yam yeyam, mna ke ndingowayo yalusela ezinyibibeni.
my beloved is mine, and i am his: he feedeth among the lilies.

sisihloko sekofere intanda yam kum ezidiliyeni zase-engedi.
my beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of en-gedi.

sisiqhuma semore intanda yam kum, esihleli phakathi kwamabele am.
a bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

intanda yam iqaqambile, iyingqombela, iyeyongamileyo ngaphezu kwamawaka alishumi.
my beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

intanda yam yasolula isandla sayo ngekroba; kwasika esiswini ngenxa yayo.
my beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

bulisani ku-urbhano, umncedisi wethu kukristu, nostaki intanda yam.
salute urbane, our helper in christ, and stachys my beloved.

intanda yam yasusela, yathi kum, suk’ ume, wethu, nzwakazi yam, uze;
my beloved spake, and said unto me, rise up, my love, my fair one, and come away.

ndiyishiyile indlu yam, ndililahlile ilifa lam, ndiyinikele intanda yomphefumlo wam esandleni seentshaba zayo.
i have forsaken mine house, i have left mine heritage; i have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

phulaphulani! intanda yam, nantso isiza, itsiba ezintabeni, isuka imitsi ezindulini.
the voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

intanda yam ihle yaya emyezweni wayo, emityinweni yetyeleba, ukuba yalusele emyezweni, ukuba ikhe iinyibiba.
my beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

intanda yam makhe ndiyivumele ingoma yentanda yam, ngesidiliya sayo. intanda yam ibe inesidiliya endulini echumayo;
now will i sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. my wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

ndavuka ndaya kuyivulela intanda yam, nezandla zam zavuza imore; neminwe yam, imore eyivuzelayo esiphathweni sesitshixo.
i rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

ikhuhlangubo layo linobumnandi; inqwenelekile yona iphela. yiyo leyo intanda yam; nguye lowo uwethu, zintombi zaseyerusalem.
his mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. this is my beloved, and this is my friend, o daughters of jerusalem.

nawaphi na amanyathelo anekuthathwa akuvala intanda kubaluleke kakhulu ukuba uyifumane apho ikheyo! ngamanye amaxesha, umntu enyayisindisa inqanawe ngekutshintsha ulungelelaniso.
whatever measures may be taken to plug a leak, it is of prime importance to locate it! sometimes one can save the boat just by altering the trim.

njengomapile phakathi kwemithi yehlathi, injalo intanda yam phakathi koonyana. ndanqwena, ndahlala phantsi emthunzini wawo, nesiqhamo sawo sanencasa ekhuhlangubeni lam.
as the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. i sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

imirhobo kwiseyile ilungiseka lula kakhulu ``ngomthunge webosum'' ukwenza oku nzakufuna inalili yeseyile ebukhulu buphakathi netanki enempumlo esibaca ekanya intanda yesandla kamatileshe.
rips in the sail are most easily repaired with a "bosun's seam." for this you will need a medium-size sail needle, suitable synthetic twine and flat-nosed pliers or a sailor's palm.

yabonani, umkhonzi wam endimnyulileyo; intanda yam okholisiweyo yiyo umphefumlo wam; ndiya kumbeka umoya wam phezu kwakhe, waye eya kuzibikela iintlanga umgwebo.
behold my servant, whom i have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: i will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the gentiles.

ngubani na lo unyuka evela entlango, esayama intanda yakhe? ngaphantsi komapile lo ndakuvusa wena. khona apha waba nenimba ngawe unyoko, khona apha waba nenimba owakuzalayo.
who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? i raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.