Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imibuzo kwesi sifundo izakufumaneka kwisihlomelo.
questions on this chapter will be found in appendix 2.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kukuqinisekisa ukuba ingxenye yale mpahle izakufumaneka xa inqanawe ithe yenekala.
this is to ensure, as far as possible, that a proportion of such stores will be available if the ship is damaged.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kunciphisa ukuthetha ukuba akhonto ilungileyo izakufumaneka, ngaphezu kokulohlekelwa yindlela eyaphambili.
this small reduction means that no advantage would be gained, other than loss of headway.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kufuneka agcinwe kwizibiyeli kufutshane nesinyuke phakathi enqanaweni ekanye gqo kwilokhari ekufutshane apho izakufumaneka ngokukhawuleza.
it should be kept in a bracket near the companionway or upright in a nearby locker and instantly accessible.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
izakufumaneka into yokuba ipetshi elungileyo elinganayo yoluhlobo ingahlala de ulungiso oluzinzileyo lwenziwe lulungiso lwenqanawa okanye iyadi yedokisi.
it will be found that an efficiently fitted patch of this nature will last until a permanent repair can be undertaken by the repair ship or dockyard.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokufanayo okanye imilinganiso emikhulu izakufumaneka kumaqonga emveliso ezisebenza ngokufuna obekukulahlekile nokudlulisa i-oyile kwindawo zoqheliso eziphumeleleyo.
similar, or even larger dimensions, are to be found on production platforms which serve for the recovery and transfer of oil at successful drill sites.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
... ukuba uyakwazi ukuzikhankanyela indawo yommandla? gcwalisa kwi umhlaba ofunekayo kwi "tsintsha indawo" incoko yababini ucinizele "dibanisa kuluhlu" iqosha. indawo okuyo izakufumaneka kuzozonke iintlanganiso zexesha elizayo.
\t\t you can define your own geographic locations. fill in the \t\t\trequired fields in the "set geographic location" dialog and then press the \t\t\t"add city to list "button. your locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting