Results for kukuthi translation from Xhosa to English

oko kukuthi, ukuba kuyimfuneko oku.
that is, if this is required.

oko kukuthi, ukuba kufuneka njalo.
this situation continues until the stem bears against the jetty.

yena umelwe kukuthi ande, ndinciphe ke mna.
he must increase, but i must decrease.

oko kukuthi ukuba ayinamikrwelo ingaphaya okwexeshana.
that is if has not been overstretched in the meantime.

oko ke kukuthi xa zixhotyiswe ngokupheleleyo naxa zigutyungelwe.
that is to say when fully equipped and when swamped.

oko kukuthi ukuba iankile akhange isetyenziswe kuqala.
that is, if the anchor has not been used initially.

u ``matiloshe onako'' oko kukuthi umatiloshe obalaseleyo.
an “able seaman," i.e. a seaman of the first rate.

kuba babengekasazi isibhalo esithi, umelwe kukuthi avuke kwabafileyo.
for as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

musa ukumangaliswa kukuba ndithe kuwe, nimelwe kukuthi nizalwe ngokutsha.
marvel not that i said unto thee, ye must be born again.

oko kukuthi, ngokunyusa iqondo lobuchule ngokuhlangene nokwamkelwa kweenqanawa ezinkulu.
i.e. by increasing the degree of specialisation in conjunction with the adoption of larger ships.

kodwa kuqala umelwe kukuthi eve ubunzima obuninzi, alahlwe sesi sizukulwana.
but first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

ingqele eyomileyo enempembeleo kwimifuno, oko kukuthi, ukugodola kwemifuno ngaphakathi akukhatshwanga
a dry freeze with respect to its effects upon vegetation, that is, the internal freezing of vegetation unaccompanied

wakhangela ezulwini, wancwina, wathi kuso, efata, oko kukuthi, vuleka.
and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, ephphatha, that is, be opened.

eyokuqala inguqulelo kukuthi kususwe iseyile elula kumphezulu wemasti ze kufakwe iseyile engunxantathu.
the first big alteration was the replacement of the sprit-sail-topmast by the jib-boom.

kukuthi xa amaspanishi axhoma iflegi zenqanawa usan felipe azise inqanawa zabo amaxesha amathathu ngokomlingoniselo.
it must have been a desperate moment for the english and the enemy should have triumphed.

inalithi yema yaye ukufa kwashiyeka kujonge ngaku stella marsi, ukuba kukuthi incam yenkwenkwezi.
the needle stops dead and remains pointed towards the stella maris, that is to say the pole star.

zingenakuphikwa nje ke ezo zinto, nimelwe kukuthi nizole, ningenzi nanye into ngobutyhuthu-tyhuthu,
seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

ukuba ikwi-ankile eyodwa, ubume be-ankile yesibini (oko kukuthi).
if at single anchor, the condition of the second anchor (i.e.

sinye kuphela isinxaxhi, oko kukuthi indlela yenqanawa iyacutheka ngokuthe chu ukuyinqanda inqanawa macala onke endawo yokulalisa kubuywa umva.
there is one exception, namely, the way of the ship is reduced very gradually to stop her abreast the berth with as little astern movement of the engines as possible.

incutshe zezikhephe zaye zaziswa xa abaphuthukezi benzululwazi bebeka umthetho nokuthatha ububanzi belanga oko kukuthi ngonyaka wewaka linye linesine lamakhulu lamashumi asibhozo.
the mariner's astrolabe was most probably introduced when the portuguese astronomers drew up the rules for taking the latitude by the sun, that is to say, about 1480.