Results for kuvimba translation from Xhosa to English

cima okukhethiweyo kuvimba
delete the selection from the archive

ukongeza iifayili kuvimba
adding files to archive

impazamo i-io kuvimba
io error on stream

ayinakho ukongeza iifayili kuvimba
update the file "%s" in the archive "%s"?

ayikwazi ukugcina kuvimba weefayili "{0}".
cannot save to directory "{0}".

ibonisa iifayile ezifihliweyo nezigciniweyo kuvimba
_show hidden folders

yila ifayili entsha kuvimba weefayili onikiweyo
create new file in the given directory

kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa iifayili kuvimba.
an error occurred while deleting files from the archive.

yongeza iifayili kuvimba ochaziweyo uze uphume kwinkqubo
add files to the specified archive and quit the program

akuphumelelekanga ukuguqukela kuvimba weefayili '%s' (%s)
failed to locate '%s' in current directory

amangeniso awakwazanga kumanyaniswa. siphelile isithuba kuvimba wolwazi
couldn't merge entries. out of memory

ayiphumelelanga ukufikelela kuvimba wokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha: %s
failed to access configuration source(s): %s

nayiphina intandabuzo enxulumene nobukho besicelo sekhefu mayiphononongwe kuvimba.
any doubt concerning the validity of a request for compassionate leave, must be investigated at the source.

zokugcina i-imeyile yangaphakathi kuvimba weefayili okwi-maildir.
for storing local mail in maildir directories.

awukwazi ukwenza isiqulathi seefayili kuvimba weendaba: zibophelele endaweni yoko.
you cannot create a folder in a news store: subscribe instead.

i-gnomeiconselection: '%s' ayikho okanye ayikho kuvimba wefayili
gnomeiconselection: '%s' does not exist or is not a directory

awukwazi ukususa isiqulathi seefayili kuvimba weendaba: zikhuphe ekuzibopheleleni endaweni yoko.
you cannot remove a folder in a news store: unsubscribe instead.

ingaba ufuna ukuyongeza le fayili kuvimba osebenza ngoku okanye ukuyivula njengovimba omtsha?
do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?

ukuzama ukwaphula umsebenzi wakho ngokuseka amaxabiso angalunganga amaqhosha kuvimba weefayili: %s
trying to break your application by setting bad values for keys in directory: %s

ukungabinakho ukususa uvimba weefayili `%s' kuvimba wethutyana wangasemva wexml, kuba ingalungelelaniswanga ngempumelelo kwidiski
unable to remove directory `%s' from the xml backend cache, because it has not been successfully synced to disk