Results for kwabantu translation from Xhosa to English

ukubuyisa kwabantu kwizihlenga.
recovery of men in rafts.

ukuxhatshwa kwabantu basekhaya ngamayeza wamanina
ukuxhatshwa kwabantu basetyhini ngenyanga yamanina

waqubuda uabraham phambi kwabantu belizwe elo.
and abraham bowed down himself before the people of the land.

esiyinisayo isibhakabhaka, ivuze phezu kwabantu abaninzi.
which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

koko uyehova ebengakuthi ekusukeleni kwabantu phezulu kuthi,
if it had not been the lord who was on our side, when men rose up against us:

bamema uzilo lokudla, bambeka unabhoti phambi kwabantu.
they proclaimed a fast, and set naboth on high among the people.

malukhanye ukhanyiso lwenu phambi kwabantu ngokubhekisele kwimisebenzi yakho
malukhanye ukhanyiso lwenu phambi kwa bantu bayibone imisebenzi yenu emihle

bayagxothwa phakathi kwabantu; bahlatyelwa umkhosi ngathi ngamasela;
they were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

udan uya kugweba phakathi kwabantu bakowabo, njengezinye izizwe zakwasirayeli.
dan shall judge his people, as one of the tribes of israel.

kwathi, xenikweni onke amadoda okulwa ayegqityiwe, afa phakathi kwabantu,
so it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

ukuhlangula kwabantu abanyakwaziyo ukuzinceda kunebungezi ngokumbi xa kufuneka kwenzeke elwandle.
the rescue of persons who are essentially helpless is particularly hazardous when it must be carried out in a seaway.

kufuneka ibe nendawo engenanto eyoneleyo xa ilayishelwe ngokongezwa kwabantu kunye nezixhobo.
it must have adequate freeboard when loaded with its full complement of persons and equipment.

iziphumo zoko abakhenkethi ngolwandle bakuba nendima amabayidlale ekukhuthazeni ulwazano nobudlelwane phakathi kwabantu
as a result sea cruises will also have a part to play in fostering an understanding and friendship between peoples.

wandisiza ekubambaneni kwabantu, wandimisa ndayintloko yeentlanga; abantu ebe ndingabazi bandikhonza.
thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom i have not known shall serve me.

alikho iphenyane lobomi elamkelweyo elogqitha iitoni eziyi20 xa lilayishiwe ngokongezwa kwabantu okanye izixhobo.
no lifeboat is approved which exceeds 20 tons when loaded with its full complement of persons and equipment.

into eyenza kubenzima kukuhamaba ngolwandle kwabantu, ingakumbi kwezincinci inqanawa kunzima ukuzigcina bezilolonga ebuhlanti.
a further complicating factor is that seagoing personnel, particularly in the smaller ships, have no means of keeping fit whilst at sea.

ukufumana oku kwakufuneka ingavezi nje kuphela nesisombululo sezoqoqosho ukufumana ubambiswano olusondelayo phakathi kwabantu belihlabathi ukuqinisekisa ulwenzo nempumelelo
to achieve this it will be necessary not only to produce a wide variety of ingenious new technical, technological, and economic solutions, but also to achieve a close co-operation between the peoples of this world in order to ensure progress and general prosperity.

umkhonzi wakho lo uphakathi kwabantu bakho obanyulileyo, abantu abaninzi, abangenakubalwa, abangenakuxelwa ukuba baninzi.
and thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

olo tshintsho loluhlobo lunga phuma kuyilo kwanexesha lokungabikho kwabantu ngenxa yokunikwa ikhefu, nangenxa yokugula okanye iawoli.
such changes may be the result of drafts and temporary absences due to leave, illness or awol.

isoloko iyingxoxo yethu yokuba inqanawa zisebenza ukukhuthaza ulungiselelo lentsebenziswano ngomsebenzi wasekuhlaleni yandisa urhwebo lwamazwe, yandisa nothethwano phakathi kwabantu behlabathi
it has been our argument that shipping serves to encourage social work-sharing schemes, increase world trade and improve communications between the peoples of the world.