Results for liduduma lidlule translation from Xhosa to English

ayikwazanga ukuhlomela umyalezo; ibhokisi le-imeyile lidlule umlinganiselo
could not append message; mailbox is over quota

ke kulula ukuba lidlule izulu nomhlaba, kunokuba kuwe nalinye isuntswana lomthetho.
and it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

ngoko lidlule icici uye emngxunyeni okanye kwibholithi yemehlo kwimash ubuyele emva kwimehlo lentambo elijonge elinye.
then reeve the earing through the hole or eyebolt in the spar and back through the cringle.

ehambele phambili umganyana, wawa emhlabeni, wathandazela, ukuba kunokwenzeka, lidlule kuye ilixa elo.
and he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

ithuba elide kuthe nqumama ngoku lidlule ngexesha apho inqanawa zokulwa zinjongene nokunga binankosi kwisikhuselo esisekoneni yeenqanawa zemfazwe.
a long pause now elapsed, during which the navy concentrated on mastless turret-battleships.

yini na ukuba uthi, yakobi—uthethe uthi, sirayeli— indlela yam isithele kuyehova, nebango lam lidlule kuthixo wam?
why sayest thou, o jacob, and speakest, o israel, my way is hid from the lord, and my judgment is passed over from my god?

ukuba ixesha elide lidlule kungekabikho ncedo, abantu bakunyanzeleka ukuba batshintshe izikhundla ukwenzela ukuba nokuba babini banokwazi ukolula imilenze yabo.
if a long time has passed and still no rescue, the people will have to keep changing positions so that at least two will always be able to stretch their legs.

ukudlulisa irhintyela lentsimbi encamini yeseyile okanye icici lencochoyi, lidlule icici uye emngxunyeni okanye kwibholithi yemehlo kwintsika ukuya kwimehlo lentambo elijonge elinye.
to pass a clew or peak earing, reeve the earing through both the hole or eyebolt in the spar and through the cringle.

iya kufika ke imini yenkosi njengesela ebusuku, eliya kuthi ngayo izulu lidlule liqhuqhumba, zithi ke iziqalelo zitshe, zichithakale, nomhlaba nayo imisebenzi ekuwo itshiswe kuthi tu.
but the day of the lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

kuthe ke kwakuhlwa, beza kuye abafundi bakhe, besithi, le ndawo iyintlango, kanjalo ilixa lise lidlule; zindulule izihlwele, zimke ziye emizaneni, zizithengele ukudla.
and when it was evening, his disciples came to him, saying, this is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

... ukuba ivumela iqokobhe lakho lidlule isilawulo kwi konsole ngaphakathi kwe prompt umahluko, e. g. ye bash eno 'rhwebo lwangaphakathi ps1=$ps1 "\\ [\\ e] 31;\\ w\\ a\\]"' kweyakho i ~ /. bashrc, kuze i konsole iyakwazi ukuyenza ibelinqaku lencwadi, nomphathi wentlanganiso uzakukhumbula isilawulo sakho sangoku esisebenzayo kuzo nazo iindlela zokusebenza ezingezizi eze- linux?
... that pressing ctrl while pasting the selection with the middle mouse button will append a carriage return after pasting the selection buffer?