Results for nanko translation from Xhosa to English

nanko kubonakala kubo umoses noeliya, bethetha naye.
and, behold, there appeared unto them moses and elias talking with him.

uthe esathetha nokumkani, nanko kufika unatan umprofeti.
and, lo, while she yet talked with the king, nathan the prophet also came in.

kwadlula umntu, nanko engasekho; ndamfuna, akafumaneka.
yet he passed away, and, lo, he was not: yea, i sought him, but he could not be found.

nanko umfazi emkhawulela, enengubo yehenyukazi, enentliziyo enobuqhetseba.
and, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

ndakhangela, nanko ke kungekho mntu, neentaka zonke zezulu zibalekile.
i beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

yazaliseka ke imihla yakhe yokuzala, nanko, ingamawele esizalweni sakhe.
and when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

nanko, kuphakama isiciko selothe, kuhleli umfazi phakathi kwe-efa.
and, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

nanko ke ukumkani enimnyulileyo, enimbizileyo; yabonani, uyehova unimisele ukumkani.
now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the lord hath set a king over you.

ndabona emibonweni yentloko yam, ndisesililini sam, nanko kusihla umlindi engongcwele emazulwini.
i saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

wabuya waya ke kuye. nanko emi ngasedinini lakhe elinyukayo, yena nabathetheli bonke bakwamowabhi.
and he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of moab.

phakathi kobusuku ke kwabakho umemezo oluthi, nanko umyeni esiza; phumani niye kumkhawulela.
and at midnight there was a cry made, behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

kwisiphelo sovavanyo lwesixokelelwano lwemihla ngemihla, ido mayibe nanko ukunikeza ingxelo epheleleyo kwixo kumsebenzi wabo.
at the conclusion of his daily system checks, the do must be able to render a full report to the xo on their operability.

ndithe kwaoko ke ndaba kumoya; nanko kumi itrone emazulwini, phezu kwetrone kukho ohleliyo.
and immediately i was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

ngexa langokuhlwa, nanko zikhwankqile; kungekasi, azikho. siso eso isahlulo sabasidywidayo, nelifa labasiphangayo.
and behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. this is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

kwathi, ndakuwubona umbono, mna daniyeli, ndafuna ukuqonda; nanko kumi phambi kwam okungathi kuyimbonakalo yendoda.
and it came to pass, when i, even i daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

babuya babuza kuyehova, bathi, uselefikile na umntu? wathi uyehova, nanko ezimele yena phantsi kwempahla.
therefore they inquired of the lord further, if the man should yet come thither. and the lord answered, behold, he hath hid himself among the stuff.

wakhangela, nanko kukho ngasentlokweni yakhe iqebengwana elosiweyo lesonka, neselwa lamanzi. wadla ke, wasela, wabuya walala.
and he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. and he did eat and drink, and laid him down again.

ndazibona izinto eziphilileyo; nanko ke, kukho iivili emhlabeni, ecaleni kwezinto eziphilileyo, zinganye iivili kubuso ngobuso bazo obune.
now as i beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

ndaprofeta ngoko bendiwiselwe umthetho ngako; kwabakho isandi ndakuprofeta; nanko kurhashaza, asondelelana amathambo, ithambo lasondela kwithambo lalo.
so i prophesied as i was commanded: and as i prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

ezinye izinto zikahezekiya, nokwenza kwakhe ngenceba, nanko kubhaliwe embonweni kaisaya unyana ka-amotsi, umprofeti, encwadini yookumkani bakwayuda nabakwasirayeli.
now the rest of the acts of hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of isaiah the prophet, the son of amoz, and in the book of the kings of judah and israel.