Results for ngaloo translation from Xhosa to English

yeha ke, abamithiyo nabanyisayo ngaloo mihla!
and woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

umoses wabawisela abantu umthetho ngaloo mini, esithi,
and moses charged the people the same day, saying,

ukunyaniseka musa ukundikhathalela, mna naughty ngaloo ndlela bonke
honestly don't mind me, i'm naughty thus all

wafa ke uhananiya umprofeti ngaloo mnyaka, ngenyanga yesixhenxe.
so hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

ngaloo mini uya kuwa isiduli umthinjana omhle nomlisela, linxano.
in that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

kuya kuthi ngaloo mini ndisaphule isaphetha sakwasirayeli entilini yaseyizereli.
and it shall come to pass at that day, that i will break the bow of israel in the valley of jezreel.

wayibhala umoses loo ngoma ngaloo mini, wayifundisa oonyana bakasirayeli.
moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of israel.

makazibhale ezo zishwabulo umbingeleli encwadini, azicime ngaloo manzi obukrakra,
and the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

ngaloo mini inkosi yozisusa izihombo zemixokelelwane, nesangqawe, nentsimbi yomqala,
in that day the lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

udavide wamnika uornan ngaloo ndawo iishekele zegolide ezibunzima bumakhulu mathandathu.
so david gave to ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

ngaloo mini niya kwazi nina ukuba ndikuye ubawo, nani nikum, nam ndikuni.
at that day ye shall know that i am in my father, and ye in me, and i in you.

kodwa kofika mihla awoza asuswe kubo umyeni, bandule ke ukuzila ngaloo mihla.
but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

bawaxabela ngaloo mini amafilisti, bathabathela emikmas besa eayalon; betyhafile kunene abantu.
and they smote the philistines that day from michmash to aijalon: and the people were very faint.

ke kaloku ngaloo mihla, kwehla abaprofeti, besuka eyerusalem, beza kwa-antiyokwe.
and in these days came prophets from jerusalem unto antioch.

ke kaloku, kuthi ngaloo mihla kufike uyohane umbhaptizi, ememeza entlango yelakwayuda, esithi,
in those days came john the baptist, preaching in the wilderness of judaea,

ebeka iinqanawa zakhe phambi kwakhe, wahamba ngaloo ndlela efunekayo eyayimsindisile kwiintsuku ezimbini zokuqala ezimbini.
putting his damaged ships before him, he set off in that admirable order that had saved him in the first two days.

ukuba uthe walungisa wena, umpha ntoni na ngaloo nto? wamkela ntoni na yena esandleni sakho?
if thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

wathi ke ngaloo mihla, wahliwa sisifo, wafa; bathe ke bakuba bemhlambile, bambeka egumbini eliphezulu.
and it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

inkosi, uyehova wemikhosi, ngaloo mini yabizela ekulileni, nasekumbambazeleni, nasekuchebeni intloko, nasekubhinqeni iingubo ezirhwexayo;
and in that day did the lord god of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: