Results for ngeentliziyo translation from Xhosa to English

samkeleni ngeentliziyo zenu; asonanga mntu, asonakalisanga mntu, asiphanganga mntu.
receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

abangathandanga kumlulamela oobawo bethu, besuka bamgiba, babuyela eyiputa ngeentliziyo zabo,
to whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into egypt,

kungoko ndakruqukayo seso sizukulwana, ndathi, bahlala belahleka ngeentliziyo, abazazi ke bona iindlela zam;
wherefore i was grieved with that generation, and said, they do alway err in their heart; and they have not known my ways.

wothi nobawo wasemazulwini enjenjalo kuni, ukuba anithanga nonke ngabanye nabaxolela abazalwana benu iziphoso zabo ngeentliziyo zenu.
so likewise shall my heavenly father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

wathi, basuseni ngoko oothixo bolunye uhlanga abaphakathi kwenu, nimthobele ngeentliziyo zenu uyehova, uthixo kasirayeli.
now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the lord god of israel.

abakhalanga kum ngeentliziyo zabo, basuka bamana bebhomboloza ezililini zabo; baqukana ngenxa yengqolowa newayini entsha, baphambuka, bandichasa.
and they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

abantu bakho baya kuzinikela ngeentliziyo, ngemini yakho yokuphuma umkhosi; bebethe ezingcwele, ekuphumeni kwesifingo, uza kuwe umbethe womlisela wakho.
thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

mabazizise, basixelele okuza kuhla; mabaxele izinto zangaphambili, ubunjani bazo, sizigqale ngeentliziyo, silazi ikamva lazo; nokuba zezizayo siviseni.
let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

kuba intliziyo yaba bantu ithe fithi kukutyeba; beva nzima ngeendlebe, bewacima namehlo abo; hleze babone ngamehlo, beve ngeendlebe, baqonde ngeentliziyo, bajike, ndibaphilise.
for the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and i should heal them.