Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngoko, iimpumelelo zikacole zazixabiseke kakhulu kokubini njengomzekelo nangamavaafumaneka kuzo.
however, coles' achievements were most valuable both as an example and for the experience that was gained from them.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
njengomzekelo, nanga amanqwanqwa afunwayo ukwenza i icon ukunikezela iifayile kwifloppy diski.
as an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yaba yiyo le uraleigh wayiphakamisela phezulu njengomzekelo omhle xa idibene nezinye ezibaleka kakuhle nezoyikekayo.
she was the one that raleigh held up as a shining example against the great ships of 'marvellous charge and fearful cumber'.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
eyona ndlela iqhelekileyo yokusabenzisa ngendlela umgama phakathi kobhontsi nocikicane, yenziwe njengomzekelo xa uhaka intambo yesikhephe utsala.
the most common misuse of a span is exemplified when hooking a tackle on to a taut jackstay.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
lungiselela ukwenza uthsinthso njengomzekelo wokuma kwicala lasekunene le- enjini lokongeza kwisatya ngemizuzu emihlanu okanye kwizibuko lenqanawa.
be prepared to make radical changes, such as, for example, stopping the starboard engines and increasing speed by 5 or more knots on the port.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
imodyuli esetyenziswa njengomzekelo wefayili kwisixhobo segtkfilechooser. uncedo olunokubakho "gnome-vfs" and "gtk+".
module to use as the filesystem model for the gtkfilechooser widget. possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
amanxuwa ajongene kakhulu ngokhuseleko azakufuna elona gama lomsebenzisi lililo negama eligqithisiweyo, apho kumzekelo i & konqueror; izakubuza ngabo okanye ungaquka igama lomsebenzisi kwi url uchwetheza kwibar yendawo, njengomzekelo
sites that are more concerned with security will need a proper username and password, in which case & konqueror; will ask you for them or you can include the username in the & url; you type into the location toolbar, as for example
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
izakuvavanya umhlaba onikiweyo we header, guqula kancinane imixholo yawo kwaye uyibhale ngemva. umtya wokuphendla usoloko utolikwa njengomzekelo- onovakalelo wochazo lwarhoqo. umtya wobuyiselo ufakwe ngokufundekayo ngaphandle kwezenzeko ze\, $n ne ${nn}, apho n iyengakhabiyo (isuntswana- elilodwa, ngaphandle kwendlela yesithathu) inani okanye 0. ezi zilungiso zitolikwa njengentelekiso ezisemva kwimitya esezantsi ebanjwe ngegama elikumtya wophendlo.
will scan the given header field, modify its contents and write it back. the search string is always interpreted as a case-sensitive regular expression. the replacement string is inserted literally except for occurrences of\, $n and ${nn}, where n is a positive (single-digit, except for the third form) number or 0. these constructs are interpreted as back references to substrings captured with parentheses in the search string.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: