Results for sukela translation from Xhosa to English

sukela oko kuye kwabakho ukunyuka ekulungiseni kweenqanawa zabakhweli.
since then there has been an upswing in the construction of passenger ships.

sukela kuba iyiyo yodwa ekhoyo imele ukuba yanelise.
since it is the only alternative available, it has to suffice.

sukela kuba kungazukubakho mpako wezikhongozeli ezibhabhayo ezifumbileyo bekuzakufuneka buvuyelwe ubungakanani bazo
since there would be no provision for stacking the floating containers, they would have to be of appreciable size.

sukela oko ziza kuqhubeka ukuba zibe zezona mpahla zinexabiso emazihanjiswe zifumane olona hoyo
since they will continue to be the most valuable items to be transported they are receiving the most attention.

lento ivumela ukuba imveliso iqalele phantsi ngokukhawuleza kumazwe asakhulayo sukela oko ixesha lokuvuswa licuphile
this also enables production to start up more rapidly in the developing country, since erection time is reduced.

sukela ukuba oluhlobo lokuphakamisa igiya luyafumaneka okanye lungafakwa akukho bunzima ekuchazeni ngezikhongozeli eziqhelekileyo zesixokelelwano loshishino
since if this type of lifting gear is available or could be installed there are no difficulties to the introduction of a normal container shipping system.

le nto iphela iyinjongo eyinyani kwixa elizayo, sukela oko ngokwangoku izizkhongozeli ezithile zisetyenziswa kumnyango wetrafiki.
this remains a genuine objective for the future, since at present only some containers are used in door-to-door traffic.

sukela oko amazibuko enqanawa aliqela kufuneka encedwe ziinqanawa ezinceda iinqanawa ezingakwaziyo ukungena ezibukweni awunakufana ukungafaneleki ngokuba makhulu
since several ports are to be served the lighters will not need to be unduly large.

le nto ikhokelela kwiyantlukwano ezinzileyo sukela oko amaxabiso olu guqulo asoloko exhomile, ukucwangciswa nokwenziwa komsebenzi kuthatha ithuba elide.
this leads to constant discrepancies, since the capital costs of these-modifications are usually very high, and the planning and performance of the work is a lengthy process.

ezi azinakuthathwa ngokuba zinqanawa ezinkulu sukela oko zinobunzima obufanayo bamawaka amane ukuya kwasixhenxe eetoni zithathwa ukuba zincinane kunabaphuli bomkhence abakhulu.
these cannot be regarded as large ships, since with deadweights of 4,000 to 7,000 tons they are considerably smaller than the large icebreakers.

ezo nqanawa zinjalo ngenene maziphathe imithwalo yazo kwizivalo, sukela oko imithwalo esindayo izakuqhubekeka ilayishwa ngendlela elungileyo ngokuyigalela yona ngaphakathi ukusuka ngentla.
such ships must of course handle their cargo through hatches, since bulk cargoes will continue to be loaded most effectively by pouring them in from above.

ezi nqanawa zixabisa kakhulu ziphakamisa umthwalo onzima ezingaqhelekanga azinakho ukuba lonke ixesha zisetyenziswwe ngendlela eyiyo sukela oko kukho ukonyuka kuthengiso lwezityalo zoshishino zemithwalo enzima kwaye ayikabi zizinto zemihla ngemihla
these expensive special heavy-lift ships cannot always be employed efficiently, since even though there is an increasing trade in industrial plants these heavy-unit loads are still not everyday items.

nangona kunjalo, sukela oko udweliso banzi lolwazi lomsebenzi wobugcisa, iye yaqondakala lento isahleli iyeyona nto ebangele ukuba kubekho inkqubela phambili yesithuthi somoya esikhuselekileyo.
even though since then the wide range of capabilities of these craft has become recognised, this still remains the motive force behind the development of air-cushion vehicles.

le nqanawa ingakwazi ukungena ezibukweni lezibuko lenqanawa luhanjiswa kwaye lenza isixokelelwano sezithuthi zesikhanyisi zilawule ngokupheleleyo sukela oko uncedo lonxweme ludingeka olokulayisha okanye olokuthula inqanawa engakwazi ukungena ezibukweni kwinqanawa ethwalayo, okanye ukulayisha nokuthula
this lighter port is transportable, and makes the lighter transport system almost completely autonomous, since no shore facilities are needed either for loading or discharging the lighters on the carrier ship, or for loading and unloading the lighters themselves.

umqulu okhoyo/umqulu ongekhoyo wendawo yokulala enqanaweni uhlala ngaphakathi okanye ecaleni leentambo zesikhongozeli sukela oko ezinye indibaniso yomqulu okhoyo/mqulu ongekhoyo weenqanawa zisebenza.
roli-on/roll-off berths are often located in or near container terminals since some combination container-roll-on/roll-off ships are in service.

olona lahlekelo yimali lungadibanisa ukugrunjwa kweli jelo lidaliweyo ukwenzela ukuba luthathe iinqanawa ezinkulu ukuze zingawachaphazeli nzima amaxabiso, ngoko ke sukela oko kwasetyenziswa ubunzulu, isithintelo senkqubela kwilomboko inyukile kubude bohambo ngeentsuku ezintathu ukuya kwezintandathu.
the large expense that would be involved in deepening this natural channel to enable it to take larger ships would hardly be cost-effective, however, since the use of the deeper lomboko straits increases the length of the voyage by only 5 or 6 days.

bekukho nezicelo zokusetyenziswa ekunikeni amacala asekhohlo enqanawa ezingezikhongozeli zilonga-longa kudidi oluphezulu, nendlela ezininzi zelixesha zezithuthi, sukela oko amakhareji enezinqe ezikhulu afuna isitretshi esikhuselekileyo samanzi ukwenzela ukuthwalisa nokungathwalisi umthwalo ezikhepheni.
there have also been proposals to use them to provide ports that have no high-performance container cranes with more modern transport methods, since a barge carrier requires only a protected stretch of water for loading and unloading its cargo of barges.

kwiindawo ezinetrafiki ezinkulu, isixhobo sonxweme esibonisa inqanawa zifakiwe, esinika usebenziseko lokujonga kwinqanawa etsalayo sukela ukuba sikwazi ukunika ingce biso kuqhutyo-nqanawa, lunikwe kwiinqanawa ngeemfono-mfono zikanomathotholo ukusuka kulawulo oluphakathi kwesitishi.
in heavily trafficked areas, shore radar chains have been installed which provide a useful back-up to the shipborne radar, since they enable navigational advice to be offered to the ships by radio-telephone from a central control station.