Results for thabatha ukhuko lwakho translation from Xhosa to English

wawaphendula wathi, owandiphilisayo, nguye owathi kum, thabatha ukhuko lwakho, uhambe.
he answered them, he that made me whole, the same said unto me, take up thy bed, and walk.

ambuza ngoko athi, ngubani na yena loo mntu uthe kuwe, thabatha ukhuko lwakho, uhambe?
then asked they him, what man is that which said unto thee, take up thy bed, and walk?

athi uyesu kuye, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uhambe.
jesus saith unto him, rise, take up thy bed, and walk.

ayesithi ke amayuda kophilisiweyo, yisabatha; akuvumelekile ukuba uthwale ukhuko lwakho.
the jews therefore said unto him that was cured, it is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

ukuba uthe akwaba nanto yakuhlawula, yini na ukuba athabathe ukhuko lwakho phantsi kwakho?
if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

okhona kulula kukuphi na: kukho ukuthi konedumbe, uzixolelwe izono; kukho nokuthi, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uhambe?
whether is it easier to say to the sick of the palsy, thy sins be forgiven thee; or to say, arise, and take up thy bed, and walk?

kodwa ukuze nazi ukuba unalo igunya emhlabeni unyana womntu lokuxolela izono (selesithi konedumbe), vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.
but that ye may know that the son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) arise, take up thy bed, and go unto thine house.

ke ukuze nazi, ukuba unalo igunya unyana womntu lokuxolela izono emhlabeni apha (selesithi konedumbe), ndithi kuwe, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.
but that ye may know that the son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) i say unto thee, arise, and take up thy couch, and go into thine house.