Results for ubuhenyu translation from Xhosa to English

ubuhenyu
fornications

wabandisela ezweni lamakanan ubuhenyu bakho kwelamakaledi, akwanela nayiloo nto.
thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of canaan unto chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

ngoku ke mabakhwelelise kum ubuhenyu babo, nezidumbu zookumkani babo, ndihlale phakathi kwabo ngonaphakade.
now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and i will dwell in the midst of them for ever.

wahenyuza noonyana bamayiputa, abamelwane bakho abakhulu ngenyama; wabandisa ke ubuhenyu bakho ukuze undiqumbise.
thou hast also committed fornication with the egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

wathabatha oonyana bakho neentombi zakho, owazizalela mna, wabingelela ngazo kuyo ukuba idle. bebubuncinane na ke ubuhenyu bakho,
moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. is this of thy whoredoms a small matter,

wesuka wena wakholosa ngobuhle bakho, wahenyuza ngenxa yodumo lwakho; ubuhenyu bakho wabuthululela phezu kwabo bonke abadlulayo, waba ngowabo.
but thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.

emantloko eendlela zonke wazakhela iindawo zakho eziphakamileyo, wabenza ubuhle bakho balisikizi, wayithi qheke imilenze yakho kubo bonke abadlula ngendlela, wabandisa ubuhenyu bakho.
thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.

ububi obuveliswa yindlala nokuphelelwa lithemba ulwaphulo-mthetho nobundlobongela, ubuhenyu banda kodwa kwangaxeshanye ulonwabo lwemveli kunye nezinto eziluncedo zempucuko yasezidolophini ubutyebi obubalaseleyo kurhwebo oluphilayo kunye nobugcisa babuchuma ngobuchule obungafane bufaniswe ngaphambili noguquko lwemizi-mveliso emininzi. ixesha lokuphikisana kwabanye yayiluphawu olumangalisayo lwenkqubela phambili ngelixa kwabanye yayiluphawu oluxhalabisayo lokuwohloka.
the evils bred by hunger and despair crime and violence ,prostitution multiplied yet at the same time the traditional pleasures and amenities of urban civilization wealth elegent living commerce and the art were flourishing with a briliance that had hardly been matched before to many the industrial revolution was a period of contradictions for some it was a wonderful sign of progress while for others it was a worrying sign of degeneration