Results for ungafuna translation from Xhosa to English

& sebenzisa udibaniso nkqo (ungafuna iimvume zengcambu)
& use direct connection (might need root permissions)

qala olutsha, olungenanto uxwebhu. ungafuna ukuchwetheza okubhaliweyo kwesampuli.
start a new, blank document. you may want to type some sample text.

ungafuna ukuvavanya ukuba idiski ikhona kwi-drive yaye imiselwe ngokuchanekileyo.
you might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.

ungafuna kwakhona ukuqwalasela ukuba ngu faq mlondolozi. nceda thelekisa ku kwinkcukacha ezininzi.
you might also want to consider becoming a faq maintainer. please refer to for more details.

$home / desktop. ungafuna ukuhlaziya eyakho ideskyop emva kokugcina iifayile zakho.
$home / desktop. you might need to refresh your desktop after you have saved your files.

ukuba asingomzekelo, ungafuna ukujonga kwi iposi fola howto okanye kwi uct linux iphepha leqela lomsebenzisi ekuqwalaseleni iposi ethunyelwayo yodibaniso locofo - phezulu.
if that is not the case, you may want to have a look at the mail queue howto.

umzekelo, inqanawa enkulu enesantya yokuthutha umthwalo ehamba ngesantya esimalunga namashuni amane omlinganiselo wesantya senqanawa ungafuna ukongezelelwa kwamashumi amane eepesenti zamandla okuqhutyelwa phambili kunonyuso santya olungaphezulu ngokomlinganiselo wesantya senqanawa enye.
for example, a large high-speed cargo ship travelling at a speed of about 40 knots would need an increase of 40 % in propulsion power for every further 1 knot increase in speed.

izikhetho zomsebenzi womnatha apha ungachaza ukuziphatha kodweliso lweenkqubo ze kde xa usebenzisa i internet neendibaniso zomsebenzi womnatha. ukuba unolwazi lwamaxesha okuphuma kunye neengxaki okanye hlala emva kwe modem, ungafuna ukunyenyisa lamaxabiso.
network preferences here you can define the behavior of kde programs when using internet and network connections. if you experience timeouts or use a modem to connect to the internet, you might want to adjust these settings.

tshintsha i enkhowudingi yephepha langoku. ngesiqhelo, ucwangciso olungagqibekanga lwe ezenzekelayo inokwanela, kodwa ukuba uneengxaki zokubonisela amaphepha abhalwe kwilwimi ezingaphandle kwe singesi, ungafuna ukukhetha ethile i enkhowudingi kule menu.
change the encoding of the current page. normally, the default setting of auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than english, you may need to choose a specific encoding in this menu.

& kde; yimeko- bume yedesktop yazo zonke ezithandwa yi & unix;. ngexesha kuyinyaniso ukuba abaninzi & kde; ababhekisi phambili basebenzisa i & linux;, & kde; yenza ngokumpuluswa kumqolo obanzi weendlela. ungafuna, ngoko ke, ukutsala kabukhali ikhowudi yemvelaphi kancinane ukufumana i & kde; ukuqokelela kwenga- ziwayo- kakhulu eyahlekileyo ye & unix;, okanye ukuba awusebenzisi i & gnu; izixhobo zokubhekisa phambili, ingakumbi i & gcc; umqokeleli.
& kde; is a desktop environment for all flavors of & unix;. while it is true that most & kde; developers use & linux;, & kde; runs smoothly on a wide range of systems. you may, however, need to tweak the source code a bit to get & kde; to compile on a not-so-popular variant of & unix;, or if you are not using the & gnu; development tools, in particular the & gcc; compiler.