Results for ungamucishi umoya oyingcwele translation from Xhosa to English

yiza umoya oyingcwele
laat hom toe

umoya oyingcwele ku tshivenda
holy spirit in tshivenda

akutsho wabaphefumlela, wathi kubo, yamkelani umoya oyingcwele;
and when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, receive ye the holy ghost:

abathi bona bakuhla, babathandazela, ukuba bamkele umoya oyingcwele;
who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the holy ghost:

bandula ukubeka izandla phezu kwabo, bamamkela ke umoya oyingcwele.
then laid they their hands on them, and they received the holy ghost.

uthixo, umazi-ntliziyo, wazingqinela, ezinika umoya oyingcwele kwanjengathi;
and god, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the holy ghost, even as he did unto us;

ke yena othe wanyelisa umoya oyingcwele, akanako ukuxolelwa naphakade; unetyala lokugwetywa okungunaphakade.
but he that shall blaspheme against the holy ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

ndanele ukwazi ukuba umoya oyingcwele uqononondisa kwimizi ngemizi, esithi ndilindwe ngamakhamandela naziimbandezelo.
save that the holy ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

endithi ke, njengoko atshoyo umoya oyingcwele, namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe,
wherefore (as the holy ghost saith, to day if ye will hear his voice,

kukho unako yini na ukuthintela amanzi, ukuba bangabhaptizwa aba bamamkeleyo umoya oyingcwele, kwanjengathi nje?
can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the holy ghost as well as we?

ke kaloku usimon, akubona ukuba ngokubekwa kwezandla zabapostile uyanikwa umoya oyingcwele, wezisa kubo imali,
and when simon saw that through laying on of the apostles' hands the holy ghost was given, he offered them money,

abe ngoku umoya oyingcwele esazisa ukuthi, indlela eya kweyona ngcwele ayikabonakalaliswa, umnquba wokuqala usemi;
the holy ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

uthe upawulos akubeka izandla phezu kwabo, wehla umoya oyingcwele phezu kwabo, baye bethetha ngeelwimi, beprofeta.
and when paul had laid his hands upon them, the holy ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

esithi, ndinikeni nam eli gunya, ukuze lowo, ndithe ndazibeka izandla phezu kwakhe, amkele umoya oyingcwele.
saying, give me also this power, that on whomsoever i lay hands, he may receive the holy ghost.

kuba kwabonakala kulungile kuye umoya oyingcwele, nakuthi, ukuba kungabekwa phezu kwenu mthwalo ungaphezu kwezi ndawo zifunekayo:
for it seemed good to the holy ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

ngenxa yoko ndithi kuni, konke ukona nokunyelisa bokuxolelwa abantu; kodwa khona ukumnyelisa umoya oyingcwele abasayi kukuxolelwa abantu.
wherefore i say unto you, all manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the holy ghost shall not be forgiven unto men.

bakubon’ ukuba ke bayabusa enkosini, bezila ukudla, wathi umoya oyingcwele, ndahluleleni ke ubharnabhas kwanosawule, baye emsebenzini endibabizele kuwo.
as they ministered to the lord, and fasted, the holy ghost said, separate me barnabas and saul for the work whereunto i have called them.

zilumkeleni ngoko, nawo wonke umhlambi, athe umoya oyingcwele wanimisa ukuba ngabaveleli bawo, ukuba nilaluse ibandla likathixo, awazizuzelayo ngelilelakhe igazi.
take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the holy ghost hath made you overseers, to feed the church of god, which he hath purchased with his own blood.

wehla phezu kwakhe umoya oyingcwele, enembonakalo yomzimba onjengehobe. kweza nezwi eliphuma ezulwini lisithi, wena ungunyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguwe.
and the holy ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, thou art my beloved son; in thee i am well pleased.

bakuba ke bengavumelani, banduluka, akubon’ ukuba upawulos uthethe zwi-nye, wathi, watyapha umoya oyingcwele ukuthetha ngoisaya umprofeti koobawo bethu,
and when they agreed not among themselves, they departed, after that paul had spoken one word, well spake the holy ghost by esaias the prophet unto our fathers,