Results for uyaphi na nyana lonto sinqabelene translation from Xhosa to English

uyaphi na nyana lonto sinqabelene
sinqabelene

yini na, nyana wam, ukuba uyotywe ngumkamntu, uwole isifuba sowolunye uhlanga?
and why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

wathi kum, ubonile na, nyana womntu? wandihambisa, wandibuyisa phezu kodini lomlambo lowo.
and he said unto me, son of man, hast thou seen this? then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

wathi kum, ubonile na, nyana womntu? usaya kubuya ubone amasikizi awenzayo amakhulu kunala.
then said he unto me, hast thou seen this, o son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

ndavelisa koonyana benu abokuba ngabaprofeti, nakumadodana enu abokuba ngabazahlulileyo. hi, akunjalo na, nyana bakasirayeli? utsho uyehova.
and i raised up of your sons for prophets, and of your young men for nazarites. is it not even thus, o ye children of israel? saith the lord.

yathi indoda leyo kueli, ndingulo uvela emkhosini mna, ndisabe emkhosini namhlanje. wathi yena, kuhle ntoni na, nyana wam?
and the man said unto eli, i am he that came out of the army, and i fled to day out of the army. and he said, what is there done, my son?

wathi kum, ubonile na, nyana womntu? kuncinane na kwindlu kayuda ukuwenza la masikizi bawenzayo apha, ukuba ke balizalise ilizwe nangogonyamelo, babuye bandiqumbise? nabo, besisa isebe lomdiliya emathatheni abo.
then he said unto me, hast thou seen this, o son of man? is it a light thing to the house of judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.