Results for watsho translation from Xhosa to English

watsho wehla ngokungakhathazwa.
he therefore withdrew, unmolested.

watsho kuba besithi, unomoya ongcolileyo.
because they said, he hath an unclean spirit.

watsho, wavusa umoya ovuthuzayo, waphakamisa amaza ayo.
for he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

watsho uthixo kunowa, nakoonyana bakhe ndawonye naye, ukuthi,
and god spake unto noah, and to his sons with him, saying,

watsho uyehova uthixo wam, ukuthi, yalusa umhlambi wezixhelwayo;
thus saith the lord my god; feed the flock of the slaughter;

wabayala kakhulu ukuba kungaziwa mntu oku; watsho nokuthi, mayiphiwe idle.
and he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

ifoundrayant yongezwe phantsi kwegama lakhe watsho wangurodney womatiloshe benqanawa zemfazwe zokulwa zasempuma indiya.
the foudroyant was added under her own name and became rodney's flagship in the west indies.

kufuneka inkosi wayecinga ubulumko bulinganiswa nobude obunye bendevu, watsho ukoppel kwakuza kufuneka athumele ideyship.
'had my master supposed that wisdom was measured by the length of one's beard,' said keppel, 'he would have sent your deyship a he goat.'

wathi, uze ungacandi. watsho waphuma uedom, wamhlangabeza enento eninzi yabantu, enesandla esithe nkqi.
and he said, thou shalt not go through. and edom came out against him with much people, and with a strong hand.

wesuka ukumkani waba buhlungu; ke, ngenxa yezifungo ezo nangenxa yabo babehleli ngasesithebeni naye, watsho ukuthi mayiyinikwe.
and the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

watsho ke, kungengakuba ebekhathalele mahlwempu; watsho kuba ebelisela, inaye ingxowa, ziphathwa nguye izinto ezifakwa kuyo.
this he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

umkhonzazana wakho ebenoonyana ababini; balwa bobabini endle, akwabakho mhlanguli phakathi kwabo: omnye watsho komnye, wambulala.
and thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

uyehova watsho kum ukuthi, hamba uye kuma esangweni loonyana babantu, abangena ngalo ookumkani bakwayuda, abaphuma ngalo, nasemasangweni onke aseyerusalem;
thus said the lord unto me; go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of jerusalem;

wesuka udavide, evela ecaleni langasezantsi, wawa ngobuso emhlabeni, waqubuda izihlandlo zozithathu; bangana, balilelana, wada udavide watsho kakhulu.
and as soon as the lad was gone, david arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until david exceeded.

watsho ke ukumkani; bamzisa udaniyeli, bamjulela emhadini weengonyama. waphendula ukumkani wathi kudaniyeli, wanga uthixo wakho, ombusa ngamaxesha onke, angakusindisa.
then the king commanded, and they brought daniel, and cast him into the den of lions. now the king spake and said unto daniel, thy god whom thou servest continually, he will deliver thee.

wathi urhubhen kubo, musani ukuphalaza gazi; mphoseni kulo mhadi usentlango; musani ukumsa sandla. watsho, ukuze amhlangule esandleni sabo, ambuyisele kuyise.
and reuben said unto them, shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

wathi umntu watyeda isaphetha, efunisela, watsho kukumkani wakwasirayeli ekuhlanganeni kwengubo yentsimbi namasondo ayo. wathi yena kumqhubi wenqwelo yakhe yokulwa, jika izandla zakho, undise ngaphandle komkhosi, ngokuba ndingxwelerhiwe.
and a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, turn thine hand, and carry me out of the host; for i am wounded.

imini yayishushu nelanga. ndithe ndingqengqe efront yard ngomqolo ndabizelwa ngumama endlini ukuba mandifumane into etyiwayo. “yiza, sithandwa sam, uthathe iqhekeza lesonka okanye amabini,” umama watsho ngobubele. kodwa, ndandisoloko ndingumntwana ongalawulekiyo – okanye ndingathi, ndingumntwana okhohlakeleyo – ekukhuleni kwam. ndiye ndenza ngathi andimvanga. njengoko umama engumama okrelekrele, wasuka nje wathi: “kulungile ke. ndicinga ukuba kuzofuneka uhambe uyokuthenga isonka. ngeli xesha yena
the day was hot and sunny. i was lying in the front yard on my back when my mother called me inside to have something to eat. “come, my darling, and take a piece of a sandwich or two,” my mother gently called. but, i was always a bit of an uncontrollable child – or might i say, a naughty child – when i was growing up. so i pretended that i didn’t hear her. as my mother is a clever mom, she just said: “okay then. i think that you are going to have to go and buy bread. this time she