Results for yeyokuba translation from Xhosa to English

enye indlela yeyokuba izijikelezi okanye izingqi.
the one category is either liners or tramps.

enye indlela yeyokuba abakhweli okanye iinqanawa zomthwalo.
the other category is either passenger or cargo ships.

imfuneko engena nzulu yeyokuba i-ankile isebenze imfamekile.
a further requirement is for the anchor to be worked blind.

le nto yeyokuba xa igibisalwe kumsindi, izakudada kwaye ingabonwa ebusuku.
this is so that when it is flung to a survivor, it will float and can be seen at night.

into omawuyikhumbule yeyokuba izikhephe ezincinci zomnini wazo ngokusemthethweni banyanzelekile ukuba bayazi imithetho
the point to remember is that every small boat owner is legally bound to know the rules.

inkolo edumileyo yeyokuba elesixhenxe, elesihlanu okanye nokuba leliphi na iliza elona liphezulu liyakhohlisa
the popular belief that the seventh, fifth or any other particular wave is the highest is quite fallacious.

inkqubo yeyokuba ikopi engu-1 iza kuthelekiswa neeleja ezingundoqo phambi kokuba zifike iinyanga ezintandathu.
the procedure is that the no 1 copy will be compared with the main ledgers before the six-monthly muster is due.

indlela umthunjanye yokudibanisa njengokuba ichazwa apha yeyokuba isetyenziswa kwi royal navy, ibizwa njenge admaniralty service splice.
the method of splicing described here is that which is used in the royal navy, and is called the admiralty service splice.

ngoko eyona yayimbi yeyokuba kulempindazelo ezama phantsi kokuqhubeka yayizakwenziwa phakathi esiqeni senqanawa bobeshiyana zenza lonto yokwenza batselela ngaphandle.
it is amazing that the revenge's crew and through sickness, less than a third of them were fit to even begin the action, could sustain their morale so long in the circumstances.

ingxaki yesibini, neyona inkulu, yeyokuba ambalwa kakhulu amalungu ecandelo anokuthi aqashelwe ukuncedisana ne-ded.
the second, and bigger, problem is that usually only a few members of the division can be actively employed in assisting with the ded.

umthetho jikelele yeyokuba ubuchule obukhulu obungumlinganiselo funeka kuthathwe indawo noko zikwiqela elinobuchule nje obungu mgangatho ophantsi ngokukhawuleza, babungaphezulu ukuba iqhubekeke ekusebenziseni ukwenzela inqanawa zihlale zilungele ukusebenza.
the general principle is that every higher skill level should be replaceable by a skill level immediately below it, maybe not as high, but high enough for the system to continue functioning so that the ship may stay in action.

into eqinisekileyo yeyokuba umphathi-majoni wecandelo ngamnye unobhaliso lwemali-mboleko esisigxina olunezinto ezininzi kakhulu ezidwelisiweyo apha, ekuzakufuneka azityikitye.
what is certain is that each do will have a permanent loan register with a large number of items listed therein, and for which he will be required to sign.

wathi ukumkani kutsibha, uthini na ngezi zinto? wathi utsibha, amaesile ngawokukhwela abendlu yokumkani, izonka neziqhamo zasehlotyeni zezokudliwa ngamadodana; iwayini yeyokuba basele abatyhafileyo entlango.
and the king said unto ziba, what meanest thou by these? and ziba said, the asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.

aukwazeki ukugcina ixabiso kwiqhosha '%s', njengoko inkqubo yokumisela ye-server ingenayo idatabase ebhalekayo. kukho izizathu ezithile eziqhelekileyo zale ngxaki: 1) ifayili yakho yendlela yenkqubo yemimiselo %s/indlela ayiziqulathanga iidatabase kwaphela okanye khange ifunyanwe 2) ngandlela ithile senze imposiso sayila iinkqubo ezimbini ze-gconfd 3) inkqubo yakho yokusebenza imiselwe ngemposiso ngako oko ifayili etshixayo yenfs ayisebenzi kuvimba wakho wasekhaya weefayili okanye 4) okanye umatshini we-nfs womceli woncedo wonakele yaye iserver ayaziswang ngokufanelekileyo xa kuxhotyiswa kakho ukuba iifayili zezitshixo kufuneka zilahlwe. ukuba uneenkqubo ezimbini ze-gconfd (okanye ezimbini xa eyesibini ifakwa ), ukuphumat,ukutshabalalisa zonke iikopi ze-gconfd, nokungena kwakhona kungancedo. ukuba unezitshixo ezingasebenzi, susa ~/.gconf*/*isitshixo. mhlawumbe ingxaki yeyokuba uzame ukusebenzisa i-gconf ukusuka koomatshini kwangoko, yaye i-orb kuseyiyo inkqubo emiselweyo ethintela unxibelelwano nge-corba - beka "orbiiopipv4=1" phakathi /njlnjl/orbitrc. njenganjalo,hlola umsebenzisi.* ngena ngecala ukuzuza iinkcukacha ngeengxaki ze-gconfd odibana nazo. kunokubakhona inkqubo enye kuphela ye-gconfd ngovimba ngamnye wommiselo, yaye kufuneka ibe nesitshixo kwifayili ~/.gconfd yaye kananjalo ifayili zezitshixo ezizimeleyo kwiindawo zokugcina ezifana ~/.gconf
unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. there are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so nfs file locking doesn't work in your home directory or 4) your nfs client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. if you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. if you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. perhaps the problem is that you attempted to use gconf from two machines at once, and orbit still has its default configuration that prevents remote corba connections - put "orbiiopipv4=1" in /etc/orbitrc. as always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. there can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf