Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le yingcambu yendlela yefayilecomment
this is the root of the filesystem
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oku yingcambu yenkathazo ekufuneka ido ifunde ukukubona kwaye ikususe ngaphambi kokuba ibe yinxaki enobuzaza.
this is the source of trouble that the do must learn to spot and eliminate before it becomes a serious problem.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
awunamvume yaneleyo yokusebenza% 1 nceda qiniseka ukuba i kppp iphethwe yingcambu kwaye inesuntswana lesicwangciso se suid.
you do not have sufficient permission to run: %1 please make sure that kppp is owned by root and has the suid bit set.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
musa ukuwaqhayisela amasebe; ke ukuba uyawaqhayisela, yazi ukuba asinguwe oyithweleyo ingcambu; yingcambu ethwele wena.
boast not against the branches. but if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba ukuthanda imali yingcambu yeento zonke ezimbi: abathe abathile, ngokuzolulela kuko, balahlekana nokholo, bazibhodloza ngobuhlungu obuninzi.
for the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngoko ke, kwindlela ezisebenzisa amagama agqithisiweyo omthunzi, abagcini bekhusi bazakuba yingcambu ye suid ukwenza unikezelo lwegama eligqithisiweyo lokuvula ikhusi, ngoko olu khetho aluzukusebenza.
however, on systems using shadow passwords, the screensavers have to be suid root to enable password access for unlocking the screen, so this option will not work.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unikezelo loshicilelo oluneenkcukacha (accesslog) ifayile yonikezelo loshicilelo olunenkcukacha; ukuba oku akuqali ngokukokelayo / ithathwa njengokuba yingcambu yomncedisi onobudlelwano. nokungagqibekanga icwangciselwe i uyakwazi ukusebenzisa igama elikhetekileyo syslog ukuthumela imveliso kwi syslog file okanye daemon. ex: / var/ log/ cups/ access_ log do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
access log (accesslog) the access log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to serverroot. by default set to "/ var/ log/ cups/ access_log". you can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or daemon. ex: / var/ log/ cups/ access_log
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting