Results for zoda zigqibeke zonke kuthi tshabala... translation from Xhosa to English

zoda zigqibeke zonke kuthi tshabalala konke ube wena ungapheli ube wena usahleli
till they are all finished with us, be all destroyed, and you will be endless, and you will still be

zoda zigqibeke zonke
till they were all finished

wathi umowabhi kumadoda amakhulu akwamidiyan, ngoku esi sikhungu siya kukukhotha konke okungeenxa zonke kuthi, njengoko inkomo ilukhothayo uhlaza lwasendle. ke ubhalaki, unyana katsipore, ubengukumkani wamamowabhi ngelo xesha.
and moab said unto the elders of midian, now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. and balak the son of zippor was king of the moabites at that time.

kuthi, xa nithi, uyehova uthixo wethu uzenzeleni na ezo zinto zonke kuthi? uze uthi kubo, njengokuba nindishiyile mna, nakhonza oothixo bolunye uhlanga ezweni lenu, kwangokunjalo niya kukhonza abasemzini ezweni elingelenu.
and it shall come to pass, when ye shall say, wherefore doeth the lord our god all these things unto us? then shalt thou answer them, like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.