Results for behlabathi translation from Xhosa to Esperanto

ekutyunyuzweni kwababanjiweyo bonke behlabathi phantsi kweenyawo;
kiam oni premas sub siaj piedoj cxiujn malliberulojn de la tero,

uya kunqumla ukufutha kweenganga, uyoyikeka kookumkani behlabathi.
li humiligis la spiriton de potenculoj; li estas timinda por la regxoj de la tero.

bathethela ngam abathetheli, namanene, nabagwebi bonke behlabathi.
per mi regas la princoj kaj la potenculoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero.

kananjalo mna ndiya kumenza owamazibulo, osenyangweni kookumkani behlabathi.
kaj mi faros lin unuenaskito, cxefo super la regxoj de la tero.

ubugqalile na ububanzi behlabathi? xela, ukuba uyakwazi oko konke.
cxu vi pririgardis la largxon de la tero? diru, cxu vi scias cxion cxi tion?

ookumkani behlabathi bazimisile, izidwangube zabhunga ngoyehova nangomthanjiswa wakhe;
levigxas regxoj de la tero, kaj eminentuloj konsiligxas kune, kontraux la eternulo kaj kontraux lia sanktoleito, dirante:

ulozenza izidwangube ukuba zingabi nto, abagwebi behlabathi abenze babe luchuku.
li faras la princojn neniajxo, la jugxistojn de la tero li faras neekzistajxo,

wena ususa bonke abangendawo behlabathi njengentlenga, ngoko ndiyazithanda izingqiniso zakho.
kiel skorion vi forjxetas cxiujn malvirtulojn sur la tero; tial mi amas viajn decidojn.

ziya kuloyika iintlanga igama likayehova, nookumkani bonke behlabathi ubuqaqawuli bakho;
kaj ektimos popoloj la nomon de la eternulo, kaj cxiuj regxoj de la tero vian gloron.

waba mkhulu ke ukumkani usolomon, ngaphezu kookumkani bonke behlabathi, ngobutyebi nangobulumko.
tiel la regxo salomono superis cxiujn regxojn de la tero per ricxeco kaj per sagxeco.

kuya kuthi ngaloo mini, awuvulele uyehova umkhosi wabaphezulu, nokumkani behlabathi ehlabathini;
kaj en tiu tempo punos la eternulo la tacxmentojn de la alto en la cxielo kaj la regxojn de la tero sur la tero.

ekusukeni kukathixo ukuba agwebe, abasindise bonke abalulamileyo behlabathi. (phakamisani.)
kiam dio levigxis, por jugxi, por savi cxiujn humilulojn sur la tero. sela.

bebengenakukholwa ookumkani behlabathi, nabemi bonke belimiweyo, ukuba ubengangenayo umbandezeli notshaba emasangweni aseyerusalem.
ne kredis la regxoj de la tero, nek cxiuj logxantoj de la mondo, ke malamiko kaj kontrauxulo eniros en la pordegojn de jerusalem.

wona ajikajika ngeenxa zonke ngokwalathiswa nguye, ukuze enze konke awawamisela khona ebusweni behlabathi elimiweyo;
li direktas ilin cxirkauxen, kien li volas, por ke ili plenumu cxion, kion li ordonas al ili, sur la tero:

ukuba ke isiphoso sabo siba bubutyebi behlabathi, nokuncipha kwabo kuba bubutyebi beentlanga, yobeka phi na inzaliseko yabo?
se do ilia eraro ricxigis la mondon, kaj ilia perdo estas la gajno de la nacianoj, kiom pli ilia pleneco?

ngubani na lo ucebe le nto ngetire, ngomzi othwesa ngezithsaba, obarhwebi bawo bangabathetheli, obathengeli bawo bangabazukileyo behlabathi?
kiu decidis tion pri tiro, la kronita, kies komercistoj estas princoj kaj kies negocistoj estas eminentuloj de la lando?

ekuphumeni kweempahla zakho othengise ngazo ezilwandle, wahluthisa izizwe ezininzi; ngobuninzi bobuncwane bakho nobolwananiso lwakho wabatyebisa ookumkani behlabathi.
kiam viaj komercajxoj venadis de la maroj, vi satigadis multajn popolojn; per la abundo de viaj ricxajxoj kaj viaj komercajxoj vi ricxigadis la regxojn de la tero.

kuba, yabonani, ndixhoxha amakaledi, uhlanga olulugcalagcala, oluyintshakavula; oluhamba nobubanzi behlabathi, ukuze luhluthe amakhaya angewalo.
cxar jen mi levos la hxaldeojn, nacion kruelan kaj lertan, kiu trairos la tutan largxon de la tero, por ekposedi logxejojn, kiuj ne apartenas al gxi.

uebhere wazalelwa oonyana bababini; igama lomnye belingupelege, ngokuba ngemihla yakhe bahlukahluka abemi behlabathi; igama lomninawa wakhe belinguyoketan.
kaj al eber naskigxis du filoj: la nomo de unu estis peleg, cxar dum lia vivo dividigxis la tero; kaj la nomo de lia frato estis joktan.

kuba, yabona, uyehova uphuma endaweni yakhe, ukuze abuvelele kubo ubugwenxa babemi behlabathi; ihlabathi lowatyhila amagazi alo, lingabi sabaselela ababuleweyo balo.
cxar jen la eternulo eliros el sia loko, por puni la malbonagojn de la logxantoj de la tero; kaj la tero malkasxos sian sangon kaj ne plu kovros siajn mortigitojn.