Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ukusuka apho, seza efilipi, owona mzi wokuqala wecala elo lilelasemakedoni, uyikoloni. salibala ke kuloo mzi imihla ethile.
kaj de tie al filipi, kiu estas kolonio, cxefurbo de la makedonuja provinco; kaj en tiu urbo ni restis dum kelke da tagoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
semka ke thina ngomkhombe efilipi, emva kwemihla yezonka ezingenagwele, seza kubo etrowa ngeentsuku ezintlanu; salibala khona iintsuku zasixhenxe.
kaj ni sxipiris de filipi post la tagoj de macoj, kaj alvenis al ili en troas post kvin tagoj, kaj tie ni restis sep tagojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sesuka, nakuba besive ubunzima ngenxa engaphambili, siphethwe kakubi efilipi, njengoko naziyo, asafihlisa, sikuye uthixo wethu, ukuzithetha kuni iindaba ezilungileyo zikathixo, sinomzamo omkhulu.
sed suferinte kaj insultite en filipi, kiel vi scias, ni kuragxigxis en nia dio prediki al vi la evangelion de dio meze de granda konflikto.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: