Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ndinikwe oku, ukuba ndibambe iziyalezo zakho.
tio farigxis al mi, cxar mi observas viajn ordonojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ndimncinane, ndideliwe, noko andizilibali iziyalezo zakho.
mi estas malgranda kaj malestimata; sed viajn ordonojn mi ne forgesas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ndikhulule ekucudiseni komntu, ndizigcine iziyalezo zakho.
liberigu min de homa premado; kaj mi observos viajn ordonojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ndilidlelane labo bonke abakoyikayo, nelabazigcinayo iziyalezo zakho.
mi estas kamarado por cxiuj, kiuj vin timas kaj kiuj observas viajn ordonojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
baphantse ukundigqibela emhlabeni, ke mna andizilahli iziyalezo zakho.
oni preskaux pereigis min de sur la tero, sed mi ne forlasis viajn ordonojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
andiyi kuzilibala naphakade iziyalezo zakho, ngokuba undiphilisile ngazo.
neniam mi forgesos viajn ordonojn, cxar per ili vi min vivigas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bona ukuthanda kwam iziyalezo zakho, yehova, ndiphilise ngokwenceba yakho.
rigardu, mi amas viajn ordonojn; ho eternulo, laux via boneco lasu min vivi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ndihamba-hambe endaweni ebanzi, ngokuba ndifuna iziyalezo zakho.
kaj mi iros en libereco, cxar mi sercxas viajn ordonojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
izenzo zezandla zakhe ziyinyaniso nesiko; zithembekile zonke iziyalezo zakhe.
la faroj de liaj manoj estas vero kaj justeco; perfektaj estas cxiuj liaj ordonoj;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ndiyazigcina iziyalezo zakho nezingqiniso zakho, ngokuba zonke iindlela zam ziphambi kwakho.
mi observas viajn ordonojn kaj decidojn, cxar cxiuj miaj vojoj estas antaux vi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ngenxa yoko ndithi, zonke iziyalezo zakho zithe tye ngezinto zonke; wonke umendo wobuxoki ndiwuthiyile.
tial mi estimas cxiujn viajn ordonojn, cxiun vojon de malvero mi malamas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: